Бёкаҳи оташи кайфияти ҳаво тез аст

بیا که آتش‌ِ کیفیت هوا تیز است

Чамани зи ранги гулу лолаи мастӣ ангез аст

چمن ز رنگ‌ گل و لاله مستی‌انگیز است

Ба гулшанӣ ки нигоҳат фишонд домани ноз

به‌ گلشنی‌ که نگاهت فشاند دامن ناز

Чу лолаи дидаи наргиси зи серума лабрез аст

چو لاله دیدهٔ نرگس ز سرمه لبریز است

Ғубор ҳастӣ ман ъмрҳости рафта ба бод

غبار هستی من عمرهاست رفته به باد

Ҳануз тавсани нози тўгрм маҳмиз аст

هنوز توسنِ ناز تو گرمِ مهمیز است

Насими зулфи ту субҳии гузашти азин гулшан

نسیم زلف تو صبحی‌ گذشت ازین‌ گلشن

Ҳануз силсилаи мавҷи гули ҷунун хез аст

هنوز سلسلهٔ موج‌ِ گل جنون‌خیز است

Гудохтем нафасҳо ба ҷустуҷӯии мурод

گداختیم نفس‌ها به جستجوی مراد

Ҳавои водии умеди оташ омез аст

هوای وادی امید آتش‌آمیز است

Чўзоҳди он ҳама натавон ба дарди тақвои мард

چو زاهد آن همه نتوان به دردِ تقوا مرد

Агарна табъи сқимӣ чаҳ ҷои прҳизост

اگر نه طبع سقیمی چه جای پرهیز است

зи файзи чок дил андоз нола Эй дорем

ز فیض چاک دل‌انداز ناله‌ای داریم

Чўғнчаҳи танги мшўмрғи мо сҳрхизост

چو غنچه تنگ مشو مرغ‌ ما سحرخیز است

Кадоми шуълаи барӣни сафҳаи доман афшон рафт

کدام شعله براین صفحه دامن‌افشان رفت

Ки синаи нусхаи прўизн шррбиз аст

که سینه نسخهٔ پرویزنِ شرربیز است

Чигуна талх нагардад ба кӯҳкан май айш

چگونه تلخ نگردد به‌ کوهکن میِ عیش

Ки шарбати лаби ширин ба коми прўизост

که شربت لب شیرین به‌ کام پرویز است

Серуми ғубори ҳавои сами саманд касе аст

سرم غبار هوای سمّ سمند کسی است

Ки ёди ҳалқаи фитрок ӯ диловез аст

که یاد حلقهٔ فتراک او دلاویز است

Ду асба май барад аз арсаи гоҳи умедам

دو اسبه می‌برد از عرصه‌گاهِ امّیدم

Агар ғалат накунам бахти тира шабдиз аст

اگر غلط نکنم بختِ تیره شبدیز است

Хумори чашм ки гарм итоб шуд бедил

خمارِ چشم‌ِ که‌ گرم عتاب شد بیدل

Ки теғи шуълаи азхўиш рафтанами тизост

که تیغ شعلهٔ از خویش رفتنم تیز است