зи худ рамидани дили бскаҳи шухӣ ангез аст
ز خود رمیدن دل بسکه شوخیانگیز است
Чу шабнами обилаи мо шарор маҳмиз аст
چو شبنم آبلهٔ ما شرار مهمیز است
Димоғи миннати ъушрати крости зини маҳфил
دماغ منت عشرتکراست زین محفل
Хушам ки хандаи миноӣ менмкриз аст
خوشم که خندهٔ مینای می نمکریز است
Зҷнбши мижа бар забти ашк май ларзам
زجنبش مژه بر ضبط اشک می لرزم
Ки захмаи раги ин соз нашутур тез аст
که زخمهٔ رگ این ساز نشتر تیز است
Кадоми субҳ ки шомӣ нахуфта дар шуғлаш
کدام صبح که شامی نخفته در شغلش
Сафои тинати имкони кудурат омез аст
صفای طینت امکان کدورتآمیز است
Ҳазор санги шарари гашту бол ноз ифшоанд
هزار سنگ شرر گشت و بال ناز افشاند
Ҳануз саъии гудози ман обрӯрез аст
هنوز سعی گداز من آبروریز است
Сари ҳавои иқомати дарин чамани мФроз
سر هوای اقامت درین چمن مفراز
Бҳўш бош ки теғи гузаштагӣ тез аст
بهوش باش که تیغ گذشتگی تیز است
Ба табъи санги Фсрдни шарор май бандад
به طبع سنگ فسردن شرار میبندد
Ҳавои олами осӯдагии ҷунун хез аст
هوای عالم آسودگی جنونخیز است
Шикасти зарфи ҳубоб аз муҳӣт холӣ нест
شکست ظرف حباب از محیط خالی نیست
зи худ тиҳӣ шуда аз ҳар чаҳ ҳаст лабрез аст
ز خود تهی شده از هر چه هست لبریز است
Дамидаем чу субҳ аз дами гирифторӣ
دمیدهایم چو صبح از دم گرفتاری
Ғубори олами парвози мо қафас без аст
غبار عالم پرواز ما قفسبیز است
Кабоби офиятӣ , бигузар аз ҳаваси бедил
کباب عافیتی، بگذر از هوس بیدل
Дбили сиҳҳати бемори ҳасан парҳез аст
دبیل صحت بیمار حسن پرهیز است