Аз ҳубоби ӣнқадарами ибрати аҳвол бас аст
از حباب اینقدرم عبرت احوال بس است
Кончаҳ мумкин набӯд забти Аннан нафас аст
کانچه ممکن نبود ضبط عنان نفس است
Дар тўҳмкдаҳи офият осўдн нест
در توهمکدهٔ عافیت آسودن نیست
Раги хобӣ ки ба чашм ту намуданд хас аст
رگ خوابیکه به چشم تو نمودند خس است
Агар инаст саранҷоми талоши ман ва мо
اگر این است سرانجام تلاش من و ما
Ишқи ҳам дртпши ободи ду рӯзат ҳавас аст
عشق هم درتپشآباد دو روزت هوس است
Халқи оҷиз чиқадр нозуканд бар иқбол
خلق عاجز چقدر نازکند بر اقبال
Мӯри бечораи агрпр ба дарорад магас аст
مور بیچاره اگرپر به درآرد مگس است
Табъат он нест каз ифлос шикоят накунад
طبعت آن نیستکز افلاس شکایت نکند
Соғари бодаи замонӣ ки тиҳӣ шуд ҷарас аст
ساغر باده زمانیکه تهی شد جرس است
Кӯтаҳӣ кард зи бас ҷомаам аз урёнӣ
کوتهیکرد ز بس جامهام از عریانی
Остини ҳам ба кафами доман бедастрас аст
آستین هم بهکفم دامن بیدسترس است
Бскаҳ фаршаст дарин раҳгузари одоби сулӯк
بسکه فرش است درین رهگذر آداب سلوک
ТўроФтодгии нақши қадам , пеш ва пас аст
طورافتادگی نقش قدم، پیش و پس است
Вазъи мурғони гирифтор хушам ме ояд
وضع مرغانگرفتار خوشم میآید
Варна мижгони сифатами боли бурун қафас аст
ورنه مژگان صفتم بال برون قفس است
Бар дар дили зи адаб саҷда кун овози мада
بر در دل ز ادب سجدهکن آواز مده
Соҳиби хонаи ойӣнаи мо ҳечкас аст
صاحب خانهٔ آیینهٔ ما هیچکس است
Тарк ҳастӣ сети дарин боғи таровати бедил
ترک هستیست درین باغ طراوت بیدل
Шабнами субҳи ҳамин шустани даст азнФс аст
شبنم صبح همین شستن دست ازنفس است