Сифла бо ҷоҳ низҳичкс аст

سفله با جاه نیزهیچکس است

Мӯр агар пар баровард магас аст

مور اگر پر برآورد مگس است

Нафасро бешиканҷа магузоред

نفس را بی‌شکنجه مگذارید

Саги девонаи муслеҳаш мирс аст

سگ‌ دیوانه مصلحش مرس است

Хуфт аҳли шарми бибокии сет

خفت اهل شرم بیباکی‌ست

Чун пурди чашми поймол хас аст

چون پرد چشم پایمال خس است

Мунфаил нест халқи ҳарзаи маош

منفعل نیست خلق هرزه معاش

Ду ҷаҳони як димоғ булҳавас аст

دو جهان یک دماغ بوالهوس است

Бар умеди кушоди уқдаи кор

بر امید گشاد عقدهٔ کار

Чашм агар боз кардаем бас аст

چشم اگر باز کرده‌ایم بس است

Хӯн афсурдаем боқии ҳеҷ

خون افسرده‌ایم باقی هیچ

Хирқаи мо чу пӯст бар адас аст

خرقهٔ‌ ما چو پوست بر عدس است

Фурсат рафта нест боби суроғ

فرصت رفته نیست باب سراغ

Корвони хаёл беҷарас аст

کاروان خیال بی‌جرس است

Оинаи нисбатӣ ба дил дорад

آینه نسبتی به دل دارد

Ки мақоми таъаммул нафас аст

که مقام تأمل نفس است

Муфлисонро , зи олами асбоб

مفلسان را، ز عالم اسباب

Тогрибони тамом дастрас аст

تاگریبان تمام دسترس است

Ҳаркии ҷуст аз адам баҳастӣ сохт

هرکه جست از عدم به‌هستی ساخت

Як қадами пеши ошён нафас аст

یک قدم پیش آشیان نفس است

Бедил аз хок мерӯем ба бод

بیدل از خاک می‌رویم به باد

Ғайр азин нест ончии пеш ва пас аст

غیر ازین‌نیست‌آنچه پیش‌و پس است