Ъушрат мавҳум ҳастӣ кулуфти дунё бас аст
عشرت موهوم هستیکلفت دنیا بس است
Ранги ин гулзори хӯни гардидани дилҳо бас аст
رنگ اینگلزار خونگردیدن دلها بس است
Нашъаи хобӣ ки мо дорбм ҳарҷо ме расад
نشئهٔ خوابی که ما داربم هرجا میرسد
Фарши махмал гар набошад бистари хоро бас аст
فرش مخملگر نباشد بستر خارا بس است
Офат дигар намехоҳад тилисми эътибор
آفت دیگر نمیخواهد طلسم اعتبار
Чун шарари барқи нигоҳии хирмани моро бас аст
چون شرر برق نگاهی خرمن ما را بس است
Инқилоб даҳр дидӣ гӯша мебояд гирифт
انقلاب دهر دیدیگوشه میباید گرفت
Ибрати аҳволи гавҳари шӯриши дарё бас аст
عبرت احوال گوهر شورش دریا بس است
намешавад зрпни бисоти шаб , зи нур рӯй шамъ
میشود زرپن بساط شب، ز نور روی شمع
Равнақи бахти сияҳи парвози ранги мо бас аст
رونق بخت سیه پرواز رنگ ما بس است
Ҳасан бе парвост , ӣнҷои қосидӣ даркор нест
حسنبیپرواست، اینجا قاصدیدرکار نیست
Номаи аҳволи маҷнӯни турраи Лайло бас аст
نامهٔ احوال مجنون طرهٔ لیلا بس است
Огаҳии мустағнии сет аз фикри савдои шуҳуд
آگهی مستغنیست از فکر سودای شهود
Дида ӣ бино агар набӯд дили доно бас аст
دیده ی بینا اگر نبود دل دانا بس است
Мутрибӣ дар базми мисатонгар нбошдгў мабош
مطربی در بزم مستانگر نباشدگو مباش
Неи навози маҷлис май гардани мино бас аст
نینواز مجلس میگردن مینا بس است
Печиши оҳии далели ваҳшат дил ме шавад
پیچش آهی دلیل وحشت دل میشود
Гирдбодии чини тарози домани саҳро бас аст
گردبادی چین طراز دامن صحرا بس است
Салтанат ваҳмаст бедили хоксор аҷз бош
سلطنت وهم است بیدل خاکسار عجز باش
Афсари мо чун раҳи хобидаи нақши по бас аст
افسر ما چون ره خوابیده نقش پا بس است