Бе димоғии муждаи пайғоми маҳбӯбам бас аст
بیدماغی مژدهٔ پیغاممحبوبم بس است
Қосиди овози дариданҳои мактубам бас аст
قاصد آواز دریدنهای مکتوبم بس است
Рабти ин маҳфил надорад он қадри барҳам задан
ربط این محفل ندارد آنقدر برهم زدن
Гар қиёмат нест оҳи олами ошӯбам бас аст
گر قیامت نیست آه عالم آشوبم بس است
То ба кӣ гирами айёри суҳбати аҳли нифоқ
تا بهکیگیرم عیار صحبت اهل نفاق
Иттифоқи дӯстон чун сбҳаҳи длкўбм бас аст
اتفاق دوستان چون سبحه دلکوبم بس است
Сахт душвораст манзури хилоиқи нбштн
سخت دشوار است منظور خلایق زیستن
Бо ҳамаи зиштӣ агар дар пеши худ хубам бас аст
با همه زشتی اگر در پیشخود خوبم بس است
Умрҳо шуд пинаи дузи хирқаи расвоӣам
عمرها شد پینهدوز خرقهٔ رسواییم
Заҳмати чандини ҳунар , як чашми маъюбам бас аст
زحمتچندین هنر، یکچشم معیوبم بس است
Гоҳи ғифлат май фурушам , гоҳи дониш май хуррам
گاه غفلت میفروشم،گاه دانش میخرم
Грбдонми инки дар ҳромри мағлубам бас аст
گربدانم اینکهدر هرامر مغلوبمبس است
Ҳалқаи қади дўтои нанги умеди зиндагии сет
حلقهٔ قد دوتا ننگ امید زندگیست
ГрФзоиди бръдми ин сФрмҳсўбм бас аст
گرفزاید برعدم این صفرمحسوبم بس است
Нокуҷои зини бом ва дар хошоки брчиндксӣ
تا کجا زین بام و در خاشاک برچیندکسی
Ҳамчуи саҳрои хона бе ранҷи ҷорубам бас аст
همچو صحرا خانهٔ بیرنج جاروبم بس است
Ҳайфи ҳиммати кзтлош бе асари сӯзади димоғ
حیف همتکزتلاش بیاثر سوزد دماغ
Хиҷлати ноёбии матлӯби матлӯбам бас аст
خجلت نایابی مطلوب مطلوبم بس است
Буи Юсуф нест пинҳон аз ғубори интизор
بوی یوسف نیست پنهان از غبار انتظار
Перҳани бедили баёзи чашми ёқӯбам бас аст
پیرهن بیدل بیاض چشمیعقوبمبس است