Бирават тофтанати гурбаи шоне ҳавас аст
بروت تافتنتگربه شانی هوس است
Ба риши мард шудани бзгмонӣ ҳавас аст
به ریش مرد شدن بزگمانی هوس است
Ба ҳарфу савт палангӣ наёяд аз рӯбоҳ
به حرف و صوت پلنگی نیاید از روباه
Фусуни ғуррашати афсонаи хуоне ҳавас аст
فسون غرشت افسانهخوانی هوس است
зи одамӣ чаҳ маошаст ҳам ҷуволии хирс
ز آدمی چه معاش است همجوالی خرس
Талоши суфи внмди зиндагонӣ ҳавас аст
تلاش صوف ونمد زندگانی هوس است
Ба ваҳми вонгзорди хиради зимоми ҳавос
به وهم وانگذارد خرد زمام حواس
Рама ба гурги супурдани шабоне ҳавас аст
رمه بهگرگ سپردن شبانی هوس است
Чаҳ лозимаст ба шайхии алоқаи дастор
چه لازم است به شیخی علاقهٔ دستار
Харӣ ба шохи расондани ҷавонӣ ҳавас аст
خری به شاخ رساندن جوانی هوس است
Ба дастгоҳи шутурмурғи инфеъоли макаш
به دستگاه شترمرغ انفعال مکش
Ки маҳмилати ҳамаи брпрФшонӣ ҳавас аст
که محملت همه برپرفشانی هوس است
Ғубори ибрати сари чангҳои хирс бигир
غبار عبرت سر چنگهای خرس بگیر
Ки риши говии воин шонаи ронӣ ҳавас аст
که ریشگاوی واین شانهرانی هوس است
зи тозӣонау чӯби ончии моя асар аст
ز تازیانه و چوب آنچه مایهٔ اثر است
Барои куни харони миҳмонӣ ҳавас аст
برایکون خران میهمانی هوس است
Танидааст ба дами лобагии ҷунуни ҳавас
تنیده است به دم لابگی جنون هوس
Бад-ӣни сегон чиқадр мизбонӣ ҳавас аст
بدین سگان چقدر میزبانی هوس است
Ба сҳрпўчи зи эъҷози дам задани бедил
به سحرپوچ ز اعجاز دم زدن بیدل
Дар ин ҳёкдаҳи гӯсолаи бонӣ ҳавас аст
در این حیاکده گوسالهبانی هوس است