Бскаҳи имшаб бе туами сомони аъзо оташ аст

بسکه امشب بی‌توام سامان اعضا آتش است

Гар ҳама ашкӣ фишонам то сурайё оташ аст

گر همه اشکی فشانم تا ثریا آتش است

Шухии оҳам ба дили сармоя ором нест

شوخی آهم به دل سرمایهٔ آرام نیست

Сӯхтан саҳбост нармии ракаи мино оташ аст

سوختن صهباست بزمی راکه مینا آتش است

Ҳамчуи хуршед аз фиреб аътбормо мапурс

همچو خورشید از فریب اعتبارما مپرس

Чашмаи моро агар обии сети пайдо оташ аст

چشمهٔ ما را اگر آبی‌ست پیدا آتش است

Бе ту чун шамъӣ ки афрӯзанд бар лавҳи мазор

بی‌تو چون شمعی‌که افروزند بر لوح مزار

Хок бар саркардаем ва бар сари мо оташ аст

خاک بر سرکرده‌ایم و بر سر ما آتش است

Ҷавҳари алавии сет аз ҳар ҷзўсФлии мўҷзн

جوهر علوی‌ست از هر جزوسفلی موج زن

Санги ҳам бо он змингирии саропо оташ аст

سنگ هم با آن زمینگیری سراپا آتش است

Шохи азглбни ҷудо , масруф гулхан ме шавад

شاخ ازگلبن جدا، مصروف‌گلخن می‌شود

Зиндагӣ бо дӯстон айшаст ва тнҳоотш аст

زندگی با دوستان‌عیش است‌و تنهاآتش است

Рӯсиёҳӣ монад ҳарҷо рафт ранги эътибор

روسیاهی ماند هرجا رفت رنگ اعتبار

Дарҳақиқати ҳосили ин обрӯҳо оташ аст

درحقیقت حاصل این آبروها آتش است

Бо ду олам орзӯ натавон ҳариф васл шуд

با دو عالم آرزو نتوان حریف وصل شد

Мо ба ҷое хор вхс барадем конҷо оташ аст

ما به‌جایی خار وخس‌بردیم‌کانجا آتش است

Нест сомони димоғи ҳечкас ҷуз сӯхтан

نیست سامان دماغ هیچکس جز سوختن

Мо ҳамаи саргарми сўдоииму савдо оташ аст

ما همه سرگرم سوداییم و سودا آتش است

Нашъаи саҳбо наме арзад ба ташвиши хумор

نشئهٔ صهبا نمی‌ارزد به تشویش خمار

Даргузари имрӯз аз обӣ ки фардо оташ аст

درگذر امروز از آبی که فردا آتش است

Гиря гар шуд беасар аз нола мо кун ҳазар

گریه‌گر شد بی‌اثر از نالهٔ ما کن حذر

Оби мо хӯни гашт аммо оташи мо оташ аст

آب ما خون‌گشت اما آتش ما آتش است

Нест ҷузи рақси сапанди ойӣнаи дори ваҷди халқ

نیست جز رقص سپند آیینه‌دار وجد خلق

Лек бедил кист то Фҳмдкаҳи дунё оташ аст

لیک بیدل‌کیست تا فهمدکه‌دنیا آتش است