Ончӣ дар боли талаб рақсаст , дар дил оташ аст
آنچهدر بالطلب رقص است، در دل آتش است
Ҳамчуи шамъи ӣнҷои зсртои пои бсмл оташ аст
همچو شمع اینجا زسرتا پای بسملآتش است
Аз адами даврӣ , ҷаҳониро ба доғи ваҳми сӯхт
از عدم دوری، جهانی را به داغ وهم سوخت
Маҳв дарё бош , эй гавҳар ! ки соҳил оташ аст
محو دریا باش، ایگوهر! که ساحل آتش است
Як қалам чун тухми ашки шамъи офат моя ем
یک قلم چون تخم اشک شمع آفت مایهایم
Кишти мо чндонкаҳ серобаст ҳосил оташ аст
کشت ماچندانکه سیراباست حاصلآتش است
Кулуфт вомондагӣ шуд барқи бунёди чанор
کلفت واماندگی شد برق بنیاد چنار
Бо вуҷӯд бе барӣҳо пои дргл оташ аст
با وجود بیبریها پای درگل آتش است
Дар шиканҷи зиндагӣ май сўздми ёди фано
در شکنج زندگی میسوزدم یاد فنا
Ним бсмлро тағофулҳои қотил оташ аст
نیم بسمل را تغافلهای قاتل آتش است
намерӯем онҷокаҳи ҷузи маъдӯми гаштан чора нест
میرویم آنجاکهجز معدومگشتن چاره نیست
Корвонҳо хору хаси дарбору манзил оташ аст
کاروانها خار و خس دربار و منزل آتش است
Май гудозади ҷавҳари шарм аз ҳуҷуми эҳтиёҷ
میگدازد جوهر شرم از هجوم احتیاج
эй карами маъзӯр дар бунёди сол оташ аст
ایکرم معذور در بنیاد سال آتش است
Аз тапишҳои пар парвона меояд ба гӯш
از تپشهای پر پروانه میآید بهگوش
Кошнои шамъро беруни маҳфил оташ аст
کاشنای شمع را بیرون محفل آتش است
Ҳар ду олами Лайлӣ бепардааст , аммо чаҳ суд
هر دو عالم لیلی بیپرده است، اما چه سود
Ғайрати маҷнӯни моро номи маҳмил оташ аст
غیرت مجنون ما را نام محمل آتش است
Зиндагии бедили далели манзил ором нест
زندگی بیدل دلیل منزل آرام نیست
Чун нафаси дрзирпо дил дораму дил оташ аст
چون نفس درزیرپا دل دارم و دل آتش است