Ҳиммати згиру дори ҷаҳони Роми камӣн хуш аст
همت زگیر و دار جهان رم کمین خوش است
Ороиши баландии доман ба чин хуш аст
آرایش بلندی دامن به چین خوش است
Асл аз ҳаёи фурӯғи тааюн наме хирад
اصل از حیا فروغ تعین نمیخرد
Гули гӯи биболи решаи ҳамон бо замин хуш аст
گل گو ببال ریشه همان با زمین خوش است
Сад ранг ҷон кунӣ сети талабкори ном ро
صد رنگ جانکنیست طلبکار نام را
Гар ворснд кандан кӯҳ аз нигин хуш аст
گر وارسند کندن کوه از نگین خوش است
Оташ ба ҳукми ҳирси нафаси коҳ шамъ нест
آتش به حکم حرص نفسکاه شمع نیست
Афсуни мум бо ҳаваси ангабин хуш аст
افسون موم با هوس انگبین خوش است
Аз нақши корхонаи осори хубу зишт
از نقش کارخانهٔ آثار خوب و زشت
Ҷузваами ғайр ҳарчӣ шавад дилнишин хуш аст
جزوهمغیر هرچه شود دلنشین خوش است
Хоҳӣ ба дидаи қдкшу хоҳӣ ба дил нишин
خواهی به دیده قدکش و خواهی به دل نشین
Сарви ту мисраии сет ки дар ҳар замин хуш аст
سرو تو مصرعی ست که در هر زمین خوش است
Дар арзи дастгоҳи нкўшди димоғи ҷӯад
در عرض دستگاه نکوشد دماغ جود
Дасти расо ба кӯтаҳии остин хуш аст
دست رسا به کوتهی آستین خوش است
Пастӣ гузин вабол ръўнт наме кашад
پستیگزین وبال رعونت نمیکشد
эй муҳаррами ҳёкФи по аз ҷабин хуш аст
ای محرم حیاکف پا از جبین خوش است
По дар рикоби фикри иқомат чаҳ ме кунӣ
پا در رکاب فکر اقامت چه میکنی
Зон хонае ки май рӯй аз хеши зин хуш аст
زان خانهای که میروی از خویش زین خوش است
Парвоз агар ба олам анаст далел нест
پرواز اگر به عالم انست دلیل نیست
Зини ранҷи болу пари қафаси оҳанӣн хуш аст
زین رنج بال و پر قفس آهنین خوش است
Бо шамъ гуфтам аз чаҳ сарат май диҳӣ ба бод
با شمع گفتم از چه سرت میدهی به باد
Гуфт он сиррӣ ки саҷда надорад чунин хуш аст
گفتآنسریکهسجدهندارد چنینخوش است
Бедил ба табъи сбҳаҳи ҳуҷуми фурӯтании сет
بیدل به طبع سبحه هجوم فروتنیست
Расми адаби дроинаҳи дорони дайн хуш аст
رسم ادب درآینهداران دین خوش است