Сармояи узри талабам аз ҳама беш аст

سرمایهٔ عذر طلبم از همه بیش است

Дар қофилаи ашки ҳамин обила пеш аст

در قافلهٔ اشک همین آبله پیش است

Ҷаҳдӣ ки зи фикри ҳасади халқи броиӣ

جهدی ‌که ز فکر حسد خلق برآیی

Хорӣ ки ба пое нахулд марҳам риш аст

خاری ‌که به پایی نخلد مرهم ریش است

То марг Фсрдн накушуд тинати мардон

تا مرگ فسردن نکشد طینت مردان

Оташи ҳамаи дами сӯхтаи ғайрат хеш аст

آتش‌همه دم‌سوختهٔ غیرت‌خویش است

Ҷое ки зи хати ту нимув сабз нагардад

جایی‌که ز خط تو نمو سبز نگردد

Фирдавс агар тел шавад анбор ҳашиш аст

فردوس اگر تل شود انبار حشیش است

Аз барги таровати нигаҳӣ об надодем

از برگ طراوت نگهی آب ندادیم

Сарсабзии ин боғ ба шохи буз ва мяш аст

سرسبزی این باغ به شاخ بز و میش است

Аз санги шарар гум нашуд аз хоки ғубораш

از سنگ شرر گم نشد از خاک غبارش

Азиأси бпрсидкаҳи роҳат ба чаҳ кеш аст

ازیأس بپرسیدکه راحت به‌چه‌کیش است

Бастаи сети қазои рабти ълобқ ба гусастан

بسته‌ست قضا ربط علابق به‌گسستن

Ҳшдоркаҳи бегонагӣӣ бо ҳама хеш аст

هشدارکه بیگانگیی با همه خویش است

Дукони абдами моя тағйир надорад

دکان عبدم مایهٔ تغییر ندارد

Моиему матоъӣ ки на кам буд ва на беш аст

ماییم و متاعی‌ که نه‌ کم بود و نه بیش است

Бедил ба адаб бош ки дар пайкари инсон

بیدل به ادب باش‌ که در پیکر انسان

Гар раг кунад азҳорприи ташна неш аст

گر رگ ‌کند اظهارپری تشنهٔ نیش است