Ҷавлони мо Фсрд ба занҷири хоби по

جولان ما فسرد به زنجیر خواب پا

Вомондагии сети ҳосили таъбири хоби по

واماندگی‌ست حاصل تعبیر خواب پا

Мамнӯн ғифлатем ки бе миннати талаб

ممنون غفلتیم‌که بی‌منت طلب

Моро ба мо расонад ба шабгири хоби по

ما را به ما رساند به شبگیر خواب پا

Вомондагии зи силсила мо наме равад

واماندگی ز سلسلهٔ ما نمی‌رود

Чун ҷодаем як раги занҷири хоби по

چون جاده‌ایم یک رگ زنجیر خواب پا

Дар ҳар сифати талофии ғифлат ғанимат аст

در هر صفت تلافی غفلت غنیمت است

Товони зи чашми гир ба тақсири хоби по

تاوان ز چشم‌گیر به تقصیر خواب پا

Натавон ба саъии обила афсурдагӣ кашид

نتوان به سعی آبله افسردگی‌کشید

Хиштӣ начидаем ба таъмири хоби по

خشتی نچیده‌ایم به تعمیر خواب پا

Изҳори ғифлати талабами кор ақл нест

اظهار غفلت طلبم‌کار عقل نیست

Наққош оҷизаст ба тасвири хоби по

نقاش عاجزست به تصویر خواب پا

Охири сиррӣ ба олам наварам кашӣдан аст

آخر سری به عالم نورم کشیدن است

Ғофил неам чу сояи зи шабгири хоби по

غافل نی‌ام چو سایه ز شبگیر خواب پا

Сомони ормидгӣ мавҷ гавҳарем

سامان آرمیدگی موج‌گوهریم

Моро сиррии сети бархати тсхирхўоби по

ما را سری‌ست برخط تسخیرخواب پا

Бедили дилати агрҳўси оҳанг манзил аст

بیدل دلت اگرهوس آهنگ منزل است

Моу шикасти кӯшиши втдбири хоби по

ما و شکست‌کوشش وتدبیر خواب پا