Дил аз ғубори нафаси захми хуфта дар намак аст
دل از غبارِ نفس زخمِ خفته در نمک است
зи мавҷи перҳани ин муҳӣти пар хск аст
ز موجِ پیرهن این محیط پر خسک است
Баҳори ранги ҷаҳони ҷилва хазон дорад
بهارِ رنگِ جهان جلوهٔ خزان دارد
Бқми дарин чамани ҳодисот аспрк аст
بقم درین چمن حادثاتِ اسپرک است
зи аҳли савмиъа икроҳ нест мисатон ро
ز اهلِ صومعه اکراه نیست مستان را
Ки турши рӯеи зоҳид ба базм менамак аст
که ترشروییِ زاهد به بزمِ می نمک است
зи арзи шиша тиҳӣ нест нусхаи таҳқиқ
ز عرضِ شیشه تهی نیست نسخهٔ تحقیق
Ту ончӣ кардае аз хеши интихоб шак аст
تو آنچه کردهای از خویش انتخاب شک است
Ба олами башарии ғайр худнамое нест
به عالمِ بشری غیرِ خودنمایی نیست
Касе ки бугзарад аз ваҳми хештан малик аст
کسی که بگذرد از وهمِ خویشتن ملک است
Қад хамида кунад тани парастро ҳамвор
قدِ خمیده کند تنپرست را هموار
Мадори рост рӯйҳои фил бар кҷк аст
مدارِ راسترویهای فیل بر کجک است
Фузудаем ба ваҳдати зи шӯхи чашмӣ ҳо
فزودهایم به وحدت ز شوخچشمیها
Дамӣ ки маҳв шуд ин сифр ҳар чаҳ ҳаст як аст
دمی که محو شد این صفر هر چه هست یک است
Назар ба гирди раҳи интизор дӯхта ем
نظر به گردِ رهِ انتظار دوختهایم
Ба чашми доми сиёҳии сайд мардумак аст
به چشم دام سیاهی صید مردمک است
Хаттӣ ба сафҳаи дил бе хароши шавқ ту нест
خطی به صفحهٔ دل بیخراشِ شوقِ تو نیست
з рӯй баҳр ба ҷузи мавҷ ҳар чаҳ ҳаст ҳак аст
ز روی بحر بهجز موج هر چه هست حک است
Майам ба соғари дили нақл ёс ме гардад
میام به ساغرِ دل نقلِ یاس میگردد
Чу захми қатраи обӣ ки мехӯрам гзк аст
چو زخم قطرهٔ آبی که میخورم گزک است
Дуе куҷост , зи найранг аҳвалӣ бигузар
دویی کجاست، ز نیرنگِ احولی بگذر
Ки як нигоҳи миёни ду чашм муштарак аст
که یک نگاه میانِ دو چشم مشترک است
Ба авҷи огаҳии ?ути нардбон наме бояд
به اوجِ آگهیات نردبان نمیباید
Нигоҳ то мижа бардошта сет бар фалак аст
نگاه تا مژه برداشتهست بر فلک است
Агар зи сӯхтагонии савод фақр гузин
اگر ز سوختگانی سوادِ فقر گزین
Ки шоми чеҳраи заррини шамъро маҳак аст
که شام چهرهٔ زرینِ شمع را محک است
Дигар мапурс зи сомони базми мо бедил
دگر مپرس ز سامانِ بزمِ ما بیدل
зи шӯри ашки худ ӣнҷои кабобро намак аст
ز شور اشک خود اینجا کباب را نمک است