Ҳазари зи роҳи муҳаббат ки пар хатарнок аст

حذر ز راه محبت که پر خطرناک است

Ту мушти хори заъифӣу шуъла бебок аст

تو مشت خار ضعیفی و شعله بی‌باک است

Тавон ба бе касе эмин шуд аз музирати даҳр

توان به بی‌کسی ایمن شد از مضرت دهر

Сумуми ҳодисаро бахти тира тирёк аст

سموم حادثه را بخت تیره تریاک است

Ба ихтиёр нарафтем ҳркҷо рафтем

به اختیار نرفتیم هرکجا رفتیم

Ғубори моу нафас , ҳукми сайд ва фитрок аст

غبار ما و نفس‌، حکم صید و فتراک است

зи баси замонаи ҳуҷуми касоди бозории сет

ز بس زمانه هجوم کساد بازاری‌ست

Чу ашки гавҳари мо вақфи доман хок аст

چو اشک گوهر ما وقف دامن خاک است

Чигуна кам шавад аз мо маломати зоҳид

چگونه کم شود از ما ملامت زاهد

Ки сад забони дарозаш ба чӯб мисвок аст

که صد زبان درازش به چوب مسواک است

Азин муҳӣт ки дар бе наме сети тӯфонаш

ازین محیط که در بی‌نمی‌ست توفانش

Касе ки оби рухии баради гавҳараш пок аст

کسی که آب رخی برد گوهرش پاک است

Ғубори ҳодиса ҳснӣаст нотавонон ро

غبار حادثه حصنی است ناتوانان را

Каманди мавҷи хатари нохудоӣ хошок аст

کمند موج خطر ناخدای خاشاک است

зи хеш рафтан мо раҳбарӣ наме хоҳад

ز خویش رفتن ما رهبری نمی‌خواهد

Далели қофилаи субҳи сина чок аст

دلیل قافلهٔ صبح سینهٔ چاک است

Наёмада сети шаробӣ ба арзи шухии ранг

نیامده‌ست شرابی به عرض شوخی رنگ

Ҷаҳон ҳануз сияҳи масти соя ток аст

جهان هنوز سیه‌مست سایهٔ تاک است

Чаҳ вонмоимт аз чашми банди олами ваҳм

چه وانمایمت از چشم‌بند عالم وهم

Ки худнамоеи ойӣна дар дил хок аст

که خودنمایی آیینه در دل خاک است

Замонаи каҷи манашонро ба баркашад бедил

زمانه کج‌منشان را به برکشد بیدل

Касе ки рост буд хори чашм афлок аст

کسی که راست بود خار چشم افلاک است