Меӣ ки шухии рангаши ҷунун афлок аст

میی‌که شوخی رنگش جنون افلاک است

Ба хотами қадаҳи мо нигин идрок аст

به خاتم قدح ما نگین ادراک است

Хамири қолаби ман буд лои хами комрўз

خمیر قالب من بود لای خم‌ کامروز

Касе ки реша давонед дар дилам ток аст

کسی که ریشه دوانید در دلم تاک است

Марези оби рухи саъии ҷуз ба қадари зарур

مریز آب رخ سعی جز به قدر ضرور

Ки симу зари зи фузӯнии вадиат хок аст

که سیم‌ و زر ز فزونی ودیعت خاک است

Фурӯғи ҷавҳари ҳаркас ба қадар ҳиммат ӯст

فروغ جوهر هرکس به قدر همت اوست

Ба чашми оташ агар серума Эйаст хошок аст

به چشم آتش اگر سرمه‌ای است خاشاک است

зи сайдгоҳи таъаллуқи ҳамин суроғати бас

ز صیدگاه تعلق همین سراغت بس

Ки ҳркҷои дилии овехтаи аи сет фитрок аст

که هرکجا دلی آویخته ا‌ست فتراک است

Нигаҳи зи дида ӣ мо пуртӯии надоди бурун

نگه ز دیده ی ما پرتوی نداد برون

Чароғи оина аз дудмон имсок аст

چراغ آینه از دودمان امساک است

Дилам ба улфати ноз ва ниёз ме ларзад

دلم به الفت ناز و نیاز می‌لرزد

Ки ранг ҷилва ҳарираст вдидаҳ намнок аст

که رنگ جلوه حریرست ودیده نمناک است

Ҷаҳони зи бскаҳи нуҷуми ғубор дил дорад

جهان ز بسکه نجوم غبار دل دارد

Нигоҳ аз мижа берун наҷуста дар хок аст

نگاه از مژه بیرون نجسته در خاک است

Тапид Ни оинаи мост варна зини дарё

تپید‌ن آینهٔ ماست ورنه زین دریا

Ҳисоби мавҷ ба як орамиданаш пок аст

حساب موج به یک آرمیدنش پاک است

Ба ғайри ваҳм зикр чист монеъати бедил

به غیر وهم ذکر چیست مانعت بیدل

Ту пар фишонӣ ва аз шшҷҳти қафас чок аст

تو پر فشانی و از ششجهت قفس چاک است