Аз баси қумоши домани дилдор нозук аст

از بس قماش دامن دلدار نازک است

Дастами зи кор агар наравад кор нозук аст

دستم ز کار اگر نرود کار نازک است

Аз тўФи гулшанати адабам манъ ме кунад

از طوف گلشنت ادبم منع می‌کند

Кайфияти дуруштии ин хор нозук аст

کیفیت درشتی این خار نازک است

То дами занӣ чу оина гардондааст ранг

تا دم زنی چو آینه گردانده است رنگ

Ин коргоҳи ҷилва чаҳ миқдор нозук аст

این کارگاه جلوه چه مقدار نازک است

Арз вафо мабод вабол дигар шавад

عرض وفا مباد وبال دگر شود

эй нолаи ибратӣ ки дили ёр нозук аст

ای ناله عبرتی که دل یار نازک است

То кишти ҷунбиши мижаи сайли баннои ашк

تا گشت جنبش مژه سیل بنای اشک

Бепарда шуд ки тинати ҳамвор нозук аст

بی‌پرده شد که طینت هموار نازک است

эй нозанини табиби з дардат гудохтам

ای نازنین طبیب ز دردت گداختم

Пеши о , ки нолаи ман бемор нозук аст

پیش آ،‌که نالهٔ من بیمار نازک است

Фурсати кафили ин ҳама ғифлат наме шавад

فرصت کفیل این همه غفلت نمی‌شود

Хобати гарону сояи девор нозук аст

خوابت گران و سایهٔ دیوار نازک است

Мушкил ба нафй худ кунам исботи муддао

مشکل به نفی خود کنم اثبات مدعا

Ойӣнаи ваҳму хотири зангор нозук аст

آیینه وهم و خاطر زنگار نازک است

Ваҳдат ба ҳеҷ ҷилва муқобил наме шавад

وحدت به هیچ جلوه مقابل نمی‌شود

Бе ранги шӯ ки оина бисёр нозук аст

بی‌رنگ شو که آینه بسیار نازک است

Изҳори мо зи ҳавсилаи охир ба аҷзи сохт

اظهار ما ز حوصله آخر به عجز ساخت

Чандон ки нолаи хӯн шудаи минқор нозук аст

چندان که ناله خون شده منقار نازک است

Андеша дар муомилаи ишқ доғ шуд

اندیشه در معاملهٔ عشق داغ شد

Ойӣна ӯст ё манам , асрор нозук аст

آیینه اوست یا منم‌، اسرار نازک است

Бедил наме тавон зи сари дили гузаштанам

بیدل نمی‌توان ز سر دل گذشتنم

Ин мушти хӯни зи обилаи сад бор нозук аст

این مشت خون ز آبله صد بار نازک است