Дар надомати гули мақсӯд ба бар наздик аст
در ندامتگل مقصود به بر نزدیک است
Доманӣ ҳаст ба дастӣ ки ба сар наздик аст
دامنی هست به دستیکه به سر نزدیک است
Даврии манзили мақсӯди зи худбинӣ ҳост
دوری منزل مقصود ز خودبینیهاست
Агар аз хобаш кунӣ қатъи назар наздик аст
اگر از خویشکنی قطع نظر نزدیک است
Рҳбркоми ту пос нафасаст эй ғаввос
رهبرکام تو پاس نفس است ای غواص
Сари ин риштаи нгҳдоргҳр наздик аст
سر این رشته نگهدارگهر نزدیک است
эй ҳаваси онҳамаи мағрур иқомат нашӯй
ای هوس آنهمه مغرور اقامت نشوی
Нисбати санги ҳам ӣнҷо ба шарар наздик аст
نسبت سنگهم اینجا بهشرر نزدیک است
Ҳама гӯйанд ҷудо нест змои длбрмо
همهگویند جدا نیست زما دلبرما
Мо чунин даври чроиим агар наздик аст
ما چنین دور چراییم اگر نزدیک است
Тарки авҳоми ҷасади муждаи гардуни тозии сет
ترک اوهام جسد مژدهٔگردونتازیست
Байза ҳргаҳ шаканд растан пурназдик аст
بیضه هرگه شکند رستن پرنزدیک است
Нотавонии з чаҳ рӯи сайд хаёлам накунад
ناتوانی ز چه رو صید خیالم نکند
Тоби ин ришта ба он мӯии камар наздик аст
تاب این رشته به آن مویکمر نزدیک است
Сайрҳо дар ҳаваси обод таманно кардем
سیرها در هوسآباد تمنا کردیم
Манзили ёс , з ҳар роҳгзр наздик аст
منزل یاس، ز هر راهگذر نزدیک است
Ҳамаи мқсдтлбони дом лағзиш гиранд
همه مقصدطلبان دام لغزش گیرند
Гар бдонндкаҳи манзил чаҳ қадар наздик аст
گر بدانندکه منزل چهقدر نزدیک است
Нафаст гоми фано , май шимурди ғифлат чанд
نفستگام فنا، میشمرد غفلت چند
Ончӣ давраст кунун вақт дигар наздик аст
آنچه دور استکنون وقت دگر نزدیک است
Бедили онҷокаҳи ҷунуни мансаб иззат бахшад
بیدلآنجاکه جنون منصب عزت بخشد
Нисбати обила бо дидатар наздик аст
نسبت آبله با دیدهٔ تر نزدیک است