Ёр давраст зи мо то ба назар наздик аст

یار دور است ز ما تا به نظر نزدیک است

Имтиёзи оинаи даврӣ ҳар наздик аст

امتیاز آینهٔ دوریِ هر نزدیک است

намегазад ҷавҳари ойӣнаи кафи дасти тиҳӣ

می‌گزد جوهر آیینه‌ کف دست تهی

Бохабар бош ки ифлосу ҳунар наздик аст

باخبر باش‌که افلاس و هنر نزدیک‌است

Агар аз неъмат алвон натавон ком гирифт

اگر از نعمت الوان نتوان کام گرفت

Муғтанами гир ки дандон ба ҷигар наздик аст

مغتنم ‌گیر که دندان به جگر نزدیک است

Чун нафаси ним нафас дар қафас оина ем

چون نفس نیم نفس در قفس آینه‌ایم

Роҳати манзили мо пар ба сафар наздик аст

راحت منزل ما پر به سفر نزدیک است

Дӯди дили мужда ӣ хокистар мо доду гузашт

دود دل مژده ی خاکستر ما داد و گذشت

Яъне ин шаб ки ту дидӣ ба саҳар наздик аст

یعنی این‌شب ‌که تو دیدی به ‌سحر نزدیک ‌است

Дар ъбодткдаҳ ӣ дил ки адаб муҳаррам ӯст

در عبادتکده ی دل که ادب‌ محرم اوست

Ҳар дуое ки накардам ба асар наздик аст

هر دعایی‌که نکردم به اثر نزدیک است

Хами таслими ҳам аз вазъ ниёзам бипазир

خم تسلیم هم از وضع نیازم بپذیر

Ҳалқа ҳарчанд бурунаст з дар наздик аст

حلقه هرچند برون است ز در نزدیک است

Ғайри бсмли ҳамаи каси ҷуст ва надоданд суроғ

غیر بسمل همه‌کس جست و ندادند سراغ

Ошёнӣ ки ба афшодани пар наздик аст

آشیانی‌که به افشاندن پر نزدیک است

Даврии обу гуҳар бар ман ва дилдор мабанд

دوری آب و گهر بر من و دلدار مبند

Он қадр нест ки гӯям чиқадр наздик аст

آنقدر نیست که‌گویم چقدر نزدیک است

Бедил ойӣна бипардоз ғами ди варӣ чанд

بیدل آیینه بپرداز غم د‌وری چند

Осмон низ ба андоз назар наздик аст

آسمان نیز به انداز نظر نزدیک است