Бскаҳи ин гулшани афсурдаи кудурат ранг аст

بسکه این‌گلشن افسرده‌کدورت رنگ است

Нафаси ғунчаи бробинаҳи шабнам занг аст

نفس غنچه‌برآبینهٔ شبنم زنگ است

Аз тмошогаҳ ҳайрат натавон ғофил буд

از تماشاگه حیرت نتوان غافل بود

Базм бе рангии ойӣнаи саропо ранг аст

بزم بی‌رنگی آیینه سراپا رنگ است

Дар машраби зан ва аз қайд мазоҳиб бигурез

در مشرب زن و از قید مذاهب بگریز

Офият нест дар он базм ки созиш ҷанг аст

عافیت‌نیست در آن‌بزم‌که سازش‌جنگ است

Ҳар тарафи мавҷи хаёлии сет ба тӯфони ҳамдӯш

هر طرف موج خیالی‌ست به توفان همدوش

Киштии сабзи фалаки ғарқаи об банг аст

کشتی سبز فلک غرقهٔ آب بنگ است

Ғарраи ҳарзаи дўиҳоӣ талаб натавон буд

غرهٔ هرزه‌دویهای طلب نتوان بود

Сари мо саҷдаи фуруши кафи пой ланг аст

سر ما سجده‌فروش‌کف پای لنگ است

Смркинаҳ диҳад меҳр ба табъи золим

ثمرکینه دهد مهر به طبع ظالم

Оташаст он ҳамаи обӣ ки ниҳон дар санг аст

آتش‌است آن‌همه آبی‌که نهان در سنگ است

Даврии доман васласт ба худ печидан

دوری دامن وصل است به خود پیچیدن

Ғунчагар вошўд аз хеши гулаш дар чанг аст

غنچه‌گر واشود از خویش‌گلش در چنگ است

Талабам то сркўии ту ба прўозкшид

طلبم تا سرکوی تو به پروازکشید

Оби худро чу ба гулшан бирасонад ранг аст

آب خود را چو به‌گلشن برساند رنگ است

Ваҳшатам дар қафаси бол ва проФшонӣ нест

وحشتم در قفس بال و پرافشانی نیست

Сози парвонаи ин базми шарар оҳанг аст

ساز پروانهٔ این بزم شرر آهنگ است

Бскаҳ чун ранги зи шавқати ҳама тан парвозем

بسکه چون رنگ ز شوقت همه‌تن‌پروازیم

Хӯни моро дами бсмли зчкидн нанг аст

خون ما را دم بسمل زچکیدن‌ننگ است

Муфти он қатраи казин бҳртслӣ нахарид

مفت آن قطره‌کزین بحرتسلی نخرید

Бе тапидан ду ҷаҳони бргҳри мо танг аст

بی‌تپیدن دو جهان برگهر ما تنگ است

Аз қадам нест ҷудои ъушрати маҷнӯни бедил

از قدم نیست جدا عشرت مجنون بیدل

Шӯри занҷири нўоснҷи ҳазор оҳанг аст

شور زنجیر نواسنج هزار آهنگ است