Дилам чу ғунча дар оғӯши офият танг аст
دلم چو غنچه در آغوش عافیت تنگ است
зи хоби нози серум чун гуҳари таҳ санг аст
ز خواب ناز سرم چونگهر ته سنگ است
наме тавон тарафи хубу зишти олам буд
نمیتوان طرف خوب و زشت عالم بود
Хушо табиати ойӣнае ки дар занг аст
خوشا طبیعت آیینهای که در زنگ است
Ба ҳастӣ аз асар нестӣ машав ғофил
به هستی از اثر نیستی مشو غافل
Баҳори ҳодиса яксар шикастан ранг аст
بهار حادثه یکسر شکستن رنگ است
Агар ту пой ба доман кашидае хуш бош
اگر تو پای به دامنکشیدهای خوش باش
Ки ғунчаро нафас орамида дар чанг аст
که غنچه را نفس آرمیده در چنگ است
Ба ин ду рӯза , намӯдӣ ки дар ҷаҳони дорбм
به این دو روزه، نمودیکه در جهان داربم
Нишони мо арақи шарму номи ман нанг аст
نشان ما عرق شرم و نام من ننگ است
з ғунча хусбӣ авроқи гул тавон донист
ز غنچه خسبی اوراق گل توان دانست
Ки ҷои хоби фароғати дарин чаман танг аст
که جایخواب فراغت درین چمن تنگ است
Баҳор кард хатати муфти ҷилва , шухии ноз
بهار کرد خطت مفت جلوه، شوخی ناز
Таровати раги гули доми ъушрат ранг аст
طراوت رگ گل دام عشرت رنگ است
Ба водӣӣ ки таҳайюри далели мақсади мост
به وادیی که تحیر دلیل مقصد ماست
зи ашк то ба чакидан ҳазор фарсанг аст
ز اشک تا به چکیدن هزار فرسنگ است
Назокати хати шӯхи ту дар назари дорбм
نزاکت خط شوخ تو در نظر داربم
Ба чашми мо раги гули як қалами раг санг аст
به چشم ما رگ گل یک قلم رگ سنگ است
Чу гуфтугӯ ба миён омад оштӣ бархест
چو گفتگو به میان آمد آشتی برخاست
Миёни кому забон низ дар сухан ҷанг аст
میان کام و زبان نیز در سخن جنگ است
Ғубори улфати асбоби доми ғифлати мост
غبار الفت اسباب دام غفلت ماست
Тасаввури мижа бар софии нигаҳ занг аст
تصور مژه بر صافی نگه زنگ است
ЗҳрФи зуҳд ба майхона дам мазан бедил
زحرف زهد به میخانه دم مزن بیدل
Ки тори сбҳаҳи дарин базми хориҷ оҳанг аст
که تار سبحه درین بزم خارج آهنگ است