Дили музтариби яъсу нафаси нола ба чанг аст

دل‌ مضطرب یأس ‌و نفس ناله به‌ چنگ است

Дарёб ки хӯни раги сози ту чаҳ ранг аст

دریاب‌ که خون رگ ساز تو چه رنگ است

То роҳи саломати сипарии маҳв адам бош

تا راه سلامت سپری محو عدم باش

Осӯдагии шишаи ҳамон дар дил санг аст

آسودگی شیشه همان در دل سنگ است

Ойӣна ба сайқали зан агар ҳавсилаи хоҳӣ

آیینه به صیقل زن اگر حوصله خواهی

Дар қулзуми таҳқиқи сафои ту наҳанг аст

در قلزم تحقیق صفای تو نهنگ است

Ҳар гуҳи мижаи вошд чу шарари рафтае аз хеш

هر گه مژه واشد چو شرر رفته‌ای از خویش

Аз чашм ба ҳам бастаи шитоби ту диранг аст

از چشم به هم بسته شتاب تو درنگ است

Дил то ба кӣ аз забти нафас об нагардад

دل تا به کی از ضبط نفس آب نگردد

Бар санги ҳам аз ҷӯши шарари қофия танг аст

بر سنگ‌ هم از جوش‌ شرر قافیه تنگ است

Аз ваҳшати ин базм ба ъушрат натавон зист

از وحشت این بزم به عشرت نتوان زیست

Ҳарчанд чароғонаш кунӣ пушт паланг аст

هرچند چراغانش‌کنی پشت پلنگ است

Эмин машав аз хоҳиши хӯн ношуда дар дил

ایمن مشو از خواهش خون ناشده در دل

Мавҷӣ ки ба гавҳари нхзидаҳи сет наҳанг аст

موجی‌که به ‌گوهر نخزیده ‌ست نهنگ است

эй нолаи мабодо ба хаёлам рӯй аз хеш

ای ناله مبادا به خیالم روی از خویش

Чун ашки дмоъи тапишами шиша ба чанг аст

چون ‌اشک دماع ‌تپشم شیشه به ‌چنگ است

Дар ёд туам нест ғами азклФти имкон

در یاد توام نیست غم ازکلفت امکان

Гардӣ ки буд дар раҳи гулшани ҳама ранг аст

گردی ‌که بود در ره‌ گلشن همه رنگ است

Онҷо ки фузулии Роми нахҷӣри муроди сет

آنجا که فضولی رم نخجیر مراد ست

Аз кеши адаби он ки наҷуста сет хаданг аст

از کیش‌ ادب ‌آن ‌که نجسته‌ست ‌خدنگ است

Куфрии бтар аз ғифлати худбинӣ мо нест

کفری بتر از غفلت خودبینی ما نیست

Дар олами дайни пешагии ойӣна фаранг аст

در عالم دین‌پیشگی آیینه فرنگ است

Бедили шарарами нозтъин чаҳ фурушад

بیدل شررم نازتعین چه فروشد

Моу сртслим ки умрии сет ба санг аст

ما و سرتسلیم‌که‌عمری‌ست به‌سنگ است