Макун суроғи ғубори з по нишаста мо ро

مکن سراغ غبارِ ز پا نشستهٔ ما را

Расидаи гир ба анқои пари шикастаи мо ро

رسیده‌ گیر به عنقا پرِ شکستهٔ ما را

Гузаштаем ба перии зи сайдгоҳи фузулӣ

گذشته‌ایم به پیری ز صیدگاه فضولی

Басаст новаки ибрати зиҳи гусастаи мо ро

بس است ناوک عبرت زه‌ِ گسستهٔ ما را

Фароҳам омадани рангу бӯ сабот надорад

فراهم آمدن رنگ و بو ثبات ندارد

Ба риштаи раги гул бастаанд дастаи мо ро

به رشتهٔ رگ‌ گل بسته‌اند دستهٔ ما را

Ҳавои гулшани фирдавс дар қафас бинишонад

هوای‌ گلشن فردوس در قفس بنشاند

Хаёл дар пас зонуӣ дил нишаста мо ро

خیالِ در پس زانوی دل نشستهٔ ما را

зи доми чархи пас аз марг ҳам куҷост раҳоӣ

ز دام چرخ پس از مرگ هم‌ کجاست رهایی

Ҳисоб кист ба миҷмари сапанди ҷустаи мо ро

حساب‌ کیست به مجمر سپندِ جستهٔ ما را

Баҳона ҷӯй хаёлем воъизи ин чаҳ ҷунун аст

بهانه‌جوی خیالیم واعظ این چه جنون است

Ба ҳарфу савти мсўзони димоғи хастаи мо ро

به حرف و صوت مسوزان دماغ خستهٔ ما را

Мгири хурда ба мазмуни хӯни чакидаи бедил

مگیر خرده به‌ مضمون خون‌چکیدهٔ‌ بیدل

Ситам фишор макун захми тозаи бастаи мо ро

ستم‌فشار مکن زخمِ تازه‌بستهٔ ما را

Хониш
ғзл шморҳ 51 — ъндлӣб