На манзил бенишон , неи ҷода танг аст
نه منزل بینشان، نی جاده تنگ است
Ба роҳати пои хоби олӯда санг аст
به راهت پای خواب آلوده سنگ است
Ба сад гулшани дўондии решаи ваҳм
به صد گلشن دواندی ریشهٔ وهم
Нафаҳмидӣ гули мақсад чаҳ ранг аст
نفهمیدیگل مقصد چه رنگ است
Ба ҳасани халқи хубони длшкорнд
به حسن خلق خوبان دلشکارند
Камони шохи гули накҳат хаданг аст
کمان شاخگل نکهت خدنگ است
Тараб кун эй ҳубоб аз сози ғФи лат
طربکن ای حباب از ساز غفلت
Кигар вошди мижаи ком наҳанг аст
که گر واشد مژه کام نهنگ است
Ҷаҳони ҷинси бад ва некӣ надорад
جهان جنس بد و نیکی ندارد
Туе сармоя ҳарҷо сулҳ вҷнг аст
توییسرمایه هرجا صلح وجنگ است
Дар ин гулшани суроғи сояи гул
در این گلشن سراغ سایهٔ گل
Ҳамон бар соҳати пушт паланг аст
همان بر ساحت پشت پلنگ است
Ба яктоеи тарафи гардиданат чанд
به یکتایی طرف گردیدنت چند
Хаёли андешии ойӣна занг аст
خیالاندیشی آیینه زنگ است
зи умеди карами қатъ назар кун
ز امید کرم قطع نظر کن
Замин то осмони як чашм танг аст
زمین تا آسمان یک چشم تنگ است
Макаши ранҷи нигини дорӣ ки онҷо
مکش رنج نگینداریکه آنجا
Сари вомонда ӣ науммат ба санг аст
سر وامانده ی نامت به سنگ است
Бипарҳез аз бало ӣ худнамое
بپرهیز از بلای خودنمایی
Мусулмонии туу олам фаранг аст
مسلمانی تو و عالم فرنگ است
Садое аз шикаст дил наболид
صدایی از شکست دل نبالید
Чу гули ин қатраи хӯни миноӣ ранг аст
چو گل این قطره خون مینای رنگ است
Ба гуфтангар расонии фурсати кор
به گفتن گر رسانی فرصت کار
Шитобати ошёни соз диранг аст
شتابت آشیانساز درنگ است
Адам ҳастӣ шуд аз ваҳми ту ман
عدم هستی شد از وهم تو من
Хаёли онҷо ки зӯр оварад банг аст
خیال آنجا که زور آورد بنگ است
Манеҳ бар нақши поиши ҷабҳаи бедил
منه بر نقش پایش جبهه بیدل
Бар ин ойӣнаи акси саҷда занг аст
بر این آیینه عکس سجده زنگ است