Эҳтиёҷӣ бо мизоҷи сабзаи вгл шомил аст
احتیاجی با مزاج سبزه وگل شامل است
Ҳарчӣ май раведи азин саҳрои забон соил аст
هرچه میروید ازین صحرا زبان سایل است
Эиътибороти Ганау фақр мо пайдост чист
اعتبارات غنا و فقر ما پیداست چیست
Хок аз ошФтн ғубораст ва ба ҷамъият гул аст
خاک از آشفتن غبارست و به جمعیتگل است
Ваҳшати баҳр аз шикасти мавҷ зоҳир ме шавад
وحشت بحر از شکست موج ظاهر میشود
Ранг рӯй ъшқбозони гирди парвоз дил аст
رنگ روی عشقبازانگرد پرواز دل است
Бе гудози хеш бояд дасти шаст аз эътибор
بیگداز خویش باید دست شست از اعتبار
Ҳарки дрхўд мезанад оташи чароғ маҳфил аст
هرکه درخود میزند آتش چراغ محفل است
Сайдгоҳ кист ин гулшан ки ҳар сӯи бенгарӣ
صیدگاهکیست اینگلشنکه هر سو بنگری
Обу ранги гули проФшонтри зи хӯн бсмл аст
آب و رنگگل پرافشانتر ز خون بسمل است
Ҳарчӣ май байнами суроғӣ аз хаёлаш ме диҳад
هرچه میبینم سراغی از خیالش میدهد
Пеши маҷнӯни водии имкони ғубор маҳмил аст
پیش مجنون وادی امکان غبار محمل است
Сайли бунёди таҳайюри ҳасрати дидоркист
سیل بنیاد تحیر حسرت دیدارکیست
Ҷўҳроиинаҳ чун ашкам чакидан моил аст
جوهرآیینه چون اشکمچکیدن مایل است
Нестӣ шояд ба дод изтироб мо расад
نیستی شاید به داد اضطراب ما رسد
Шуъларо бе саъии хокстртслӣ мушкил аст
شعله را بیسعی خاکسترتسلی مشکل است
То нигарадед офати осоишами найранги ҳуш
تا نگردید آفت آسایشم نیرنگ هوش
Зини муаммо бихбр будам ки маҷнӯн оқил аст
زین معما بیخبر بودمکه مجنون عاقل است
Азтлоши офияти бгзркаҳ дар дарёии ишқ
ازتلاش عافیت بگذرکه در دریای عشق
Ҳркҷо бедасту поеи ҷилвагар шдсоҳл аст
هرکجا بیدستو پاییجلوهگر شدساحل است
Кӯшиши мо монеъи сарманзили мақсӯди мост
کوشش ما مانع سرمنزل مقصود ماست
Дар миёни бсмлу роҳат тапидан ҳоил аст
در میان بسمل و راحت تپیدن حایل است
Ботини осӯдаи азики ҳарф бар ҳам ме хӯрд
باطن آسوده ازیک حرف بر هم میخورد
Ғунча то хоҳад нафас бар лаби расонад бедил аст
غنچه تا خواهد نفسبر لبرساند بیدل است