Улфати тани боиси фикри парешон дил аст
الفت تن باعث فکر پریشان دل است
Донаи соҳиби реша аз омезиши об вгл аст
دانه صاحب ریشه از آمیزش آب وگل است
Ъмррокўтоҳии саъии нафаси осӯдагии сет
عمرراکوتاهی سعی نفس آسودگیست
Печу тоби ҷода ҳарҷо мҳўгрдд манзил аст
پیچ و تاب جاده هرجا محوگردد منزل است
Ҳар қадами арз назокат дошт саъии рафтагон
هر قدم عرض نزاکت داشت سعی رفتگان
Кзҳҷўми обилаи ин дашти сртои по дил аст
کزهجوم آبله این دشت سرتا پا دل است
Шаста мегардад намоёни сари хати мавҷ аз муҳӣт
شسته می گردد نمایان سر خط موج از محیط
Нақши мо зини сафҳаи пеш аз сабт кардан зоил аст
نقشما زینصفحهپیش از ثبتکردن زایل است
Ваҳм ҳастӣ баст броиинаҳам ранги дуе
وهم هستی بست برآیینهام رنگ دویی
Таксии худро намебинад ба ваҳдат восил аст
تاکسی خود را نمیبیند بهوحدت واصل است
Бскаҳи улфатгоҳи аҷзами дилнишини бихўдии сет
بسکه الفتگاه عجزم دلنشین بیخودیست
Оби агркрдми азин хоками равонӣ мушкил аст
آب اگرکردم ازین خاکم روانی مشکل است
Дар ғубори дили тасаллии гӯна Эй дорему бас
در غبار دل تسلیگونهای داریم و بس
Мавҷи рогрди шикасти ойӣнаи дор соҳил аст
موج راگرد شکست آیینهدار ساحل است
Теғи ибрат дар бағал дорад ҳавои боғи даҳр
تیغ عبرت در بغل دارد هوای باغ دهر
Чун шафақи гардӣ ки боли аФшондоинҷо бсмл аст
چونشفقگردیکهبالافشانداینجا بسمل است
Нест олами ҷои арзи биқрориҳои дил
نیست عالم جای عرض بیقراریهای دل
Пуртӯии зини шамъ агар болад бурун маҳфил аст
پرتوی زین شمع اگر بالد برون محفل است
Ғайрро дар олами ваҳдати нигоҳон бор нест
غیر را در عالم وحدت نگاهان بار نیست
Корвони водии маҷнӯни ғубор маҳмил аст
کاروان وادی مجنون غبار محمل است
Аз сар ҳастӣ ба завқ гиря натавонам гузашт
از سر هستی به ذوقگریه نتوانمگذشت
То наме дар чашм дорам хоки ин саҳро гул аст
تا نمی در چشمدارم خاکاینصحرا گل است
Чидаам аз хеш бар ғифлати бисоти огаҳӣ
چیدهام از خویش بر غفلت بساط آگهی
Ин ҳубоби ойӣна дил дорад аммо бедил аст
این حباب آیینهٔ دل دارد اما بیدل است