Огоҳӣу афсурдагии дил чаҳ хаёл аст

آگاهی و افسردگی دل چه خیال است

То дона ба худ чашми гушӯдаи сет ниҳол аст

تا دانه به خود چشم‌گشوده‌ست نهال است

Ойӣнаи гул аз бағали ғунча бурун нест

آیینهٔ‌گل از بغل غنچه برون نیست

Дил гар шаканд србсри оғӯш висол аст

دل‌گر شکند سربسر آغوش وصال است

Ҳирткдаҳи даҳри ҷузи авҳом чаҳ дорад

حیرتکدهٔ دهر جز اوهام چه دارد

Ободкни хонаи ойӣна хаёл аст

آبادکن خانهٔ آیینه خیال است

БрФкрблнди он ҳамаи мғрўрмбошид

برفکربلند آن همه مغرورمباشید

Ин ҷомаи нав , нохунаи чашм камол аст

این جامهٔ نو، ناخنهٔ چشم‌کمال است

Кӣ фурсат айшаст дртни боғ ки гул ро

کی فرصت عیش است درتن باغ‌که‌گل را

Гргрдши рангии сети ҳамон гардиш сол аст

گرگردش رنگی‌ست همان‌گردش سال است

Аз решаи назораи дмондими таҳайюр

از ریشهٔ نظاره دماندیم تحیر

Болидагии доғи ма аз ҷисм ҳилол аст

بالیدگی داغ مه از جسم هلال است

Дар хилвати дили азтў тасаллӣ натавон шуд

در خلوت دل ازتو تسلی نتوان شد

Чизе ки дар ойӣна тавон дид мисол аст

چیزی‌که در آیینه توان دید مثال است

Ҳргом ба роҳи талабат рафтаам аз хеш

هرگام به راه طلبت رفته‌ام از خویش

Нақши қадамами оинаи гардиш ҳол аст

نقش قدمم آینهٔ گردش حال است

Ҳарҷо рӯм аз рӯзи сияҳ чора надорам

هرجا روم از روز سیه چاره ندارم

Бе рӯй ту олами ҳамаи як чашм ғизол аст

بی‌روی تو عالم همه یک چشم غزال است

Он мушти ғуборам ки ба оҳанг тапидан

آن مشت غبارم‌که به آهنگ تپیدن

Дар ҳасрати домони насимаши пар ва бол аст

در حسرت دامان نسیمش پر و بال است

эй зарра мФрсоӣ бипардоз таваҳҳум

ای ذره مفرسای بپرداز توهم

Хуршеди ҳам аз оинаи дорон завол аст

خورشید هم از آینه‌داران زوال است

Бедили ман ва он давлат бе дардисари фақр

بیدل من و آن دولت بی‌دردسر فقر

Каз нисбат ӯ чинии хомӯш суфол аст

کز نسبت او چینی خاموش سفال است