Дар васламу сайрам ба гиребон хаёл аст

در وصلم و سیرم به‌گریبان خیال است

Чун оинаи парвози нигоҳами таҳ бол аст

چون آینه پرواز نگاهم ته بال است

Биқдрӣ дил нест ҷзоҳнги ғурураш

بیقدری دل نیست جزآهنگ غرورش

То чинии мо хок нагашта сет суфол аст

تا چینی ما خاک نگشته‌ست سفال است

Соил ба кафи аҳли карамгар ба ғалати ҳам

سایل به‌کف اهل‌کرم‌گر به غلط هم

Чашмӣ бигушоед лаби сад ранг суол аст

چشمی بگشاید لب صد رنگ سوال است

Аз бихбрии чндкнии фахри либосӣ

از بیخبری چندکنی فخر لباسی

Пашмии сет ки бар дӯши ту дрксўт шол аст

پشمی‌ست‌که‌بر دوش‌تو درکسوت‌شال‌است

Аз моидаҳ бенамак ҳирс мапурсед

از مایدهٔ بی‌نمک حرص مپرسید

Чизе ки ба ҷузи ғусса тавон хӯрд маҳол аст

چیزی‌که به‌جز غصه توان خورد محال است

Ҷаҳдӣ ки зклФткдаҳи ҷисми броиӣ

جهدی‌که زکلفتکدهٔ جسم برآیی

Ҳар дона ки азхоки буруни ҷуст ниҳол аст

هر دانه‌که ازخاک برون جست نهال است

Бгдоз ба рангӣ ки парии доғи тўгрдд

بگداز به رنگی‌که پری داغ توگردد

Чун санг агар шишаи броиӣ чаҳ камол аст

چون‌سنگ اگر شیشه‌برآیی چه‌کمال است

Бар ҷилваи асбоб таваҳҳум нафурӯшӣ

بر جلوهٔ اسباب توهم نفروشی

Девор ва дар хонаи хуршед хаёл аст

دیوار و در خانهٔ خورشید خیال است

Лаъли тавбаи базмӣ ки диҳад арзи табассум

لعل توبه بزمی‌که دهد عرض تبسم

Мавҷи гуҳари онҷои шикани чеҳра зол аст

موج‌گهر آنجا شکن چهرهٔ زال است

Зини моидаҳи як луқма гуворо натавон ёфт

زین مایده یک لقمه‌گوارا نتوان یافت

Неъмати ҳама дандон зада ранҷ хилол аст

نعمت همه دندان زدهٔ رنج خلال است

Бедили дили мо бо чаҳ шуҳудаст муқобил

بیدل دل ما با چه شهود است مقابل

Нақшӣ ки дарин парда бибастем хаёл аст

نقشی‌که درین پرده ببستیم خیال است