Бскаҳи биқдрии далели дастгоҳ олам аст

بسکه بیقدری دلیل دستگاه عالم است

Чун пари товуси як олами нигин бехотам аст

چون پر طاووس یک‌عالم نگین‌بی‌خاتم است

Ҳар ду олам дар ғубори ваҳм тӯфон ме кунад

هر دو عالم در غبار وهم توفان می‌کند

Азгҳртои баҳр ҳарҷо вошкоФӣ бенам аст

ازگهرتا بحر هرجا واشکافی بی‌نم است

Гар ҳаёи варзади ҳаваси ойӣна дор обрӯаст

گر حیا ورزد هوس آیینه‌دار آبروست

Чун ҳаво аз ҳарзаи гардӣ мунфаил шуд шабнам аст

چون‌هوا از هرزه‌گردی منفعل‌شد شبنم است

Пеши азоФти миннат тдбиробм ме кунад

پیش ازآفت منت تدبیرآبم می‌کند

Хӯни захмамро чакидани инфеъол марҳам аст

خون زخمم را چکیدن انفعال مرهم است

Пиргрдидӣу шухии як сар мӯем нашуд

پیرگردیدی و شوخی یک سر مویم نشد

Пайкар хам гашта ?ути ҳам чашми абрӯӣ хам аст

پیکر خم‌گشته‌ات هم چشم ابروی خم است

Шуълаи моро ҳамин дӯди димоғ овора кард

شعلهٔ ما را همین دود دماغ آواره‌کرد

Бар сари асбоби парешонеи илмро парчам аст

بر سر اسباب پریشانی علم را پرچم است

Оби гардидани зи мо беинфеъолиҳо набард

آب گردیدن ز ما بی‌انفعالی‌ها نبرد

Табъи мо р чун гудози шишаи тргштн кам аст

طبع ما ر چون‌گداز شیشه ترگشتن‌کم است

Саъии обии азърқ май резади мо суд нест

سعی آبی ازعرق می‌ریزد ما سود نیست

Чун нафаси дрсўхтнҳои оташи мо мубҳам аст

چون نفس درسوختنها آتش ما مبهم است

Бе вуҷӯди мо ҳамин ҳастӣ адам хоҳад шудан

بی‌وجود ما همین هستی عدم خواهد شدن

То дртни ойӣнаи пидоиими олам олам аст

تا درتن آیینه پیداییم عالم عالم است

Азтълқи як сари мӯ қатъ нанамудем ҳайф

ازتعلق یک سر مو قطع ننمودیم حیف

Теғи таслимӣ ки мо дорем пурнозук дам аст

تیغ تسلیمی‌که ما داریم پرنازک دم است

Бедил аз аҷзи вғрўри Фқрўҷоаҳ мо мапурс

بیدل از عجز وغرور فقروجاه ما مپرس

То нафаси боқии сети зини оҳанг , сад зер ва Бам аст

تا نفس‌باقی‌ست زین‌آهنگ‌، صد زیر و بم است