Дар хаёли ободи роҳати огаҳӣ номаҳрам аст
در خیالآباد راحت آگهی نامحرم است
Ҷилва нанамояд биҳишти онҷокаҳи ҷинс одам аст
جلوهننماید بهشت آنجاکه جنسآدم است
Дар нзрҳогрди ҳайрат дар нафасҳо шӯри аҷз
در نظرهاگرد حیرت در نفسها شور عجز
Созбзми зиндагониро ҳамин зибр вебам аст
سازبزم زندگانی را همین زبر وبم است
Подшоҳӣ дар тилисми сайри чашмӣ баста анд
پادشاهی در طلسم سیر چشمی بستهاند
Косаи чашм гдогрпр шавад ҷом ҷам аст
کاسهٔ چشمگداگرپر شود جام جم است
Аз ду тогштн надорад чораи нахли миваи дор
از دو تاگشتن ندارد چاره نخل میوهدار
Қомати ҳаркас ба зерибор меояд хам аст
قامت هرکس به زیربار میآید خم است
Яъс тамҳидаст ин умедҳо ҳушёр бош
یأس تمهید است این امیدها هشیار باش
Ҳарқадр арзи аҳлҳо беш , Фрстҳокм аст
هرقدر عرض اهلها بیش، فرصتهاکم است
Бо фурӯғи ҷилваи ?ути назорагиро тоби кӯ
با فروغ جلوهات نظارگی را تابکو
Рнк чун оташи афрӯзади сапандаш шабнам аст
رنکچونآتشافروزد سپندششبنم است
Дар баннои ҳайрати азҳсни ту май байнами халал
در بنای حیرت ازحسن تو میبینم خلل
Хонаи ойӣнаи ҳам барпо ба девор нам аст
خانهٔ آیینه هم برپا به دیوار نم است
Дарси ибратҳои моро нусхае даркор нест
درسعبرتهای ما را نسخهای درکار نیست
Чашми оҳӯро саводи хеши сармашқ Ром аст
چشمآهو را سواد خویشسرمشقرم است
То нафаси боқии сет золим нест бе фикри фасод
تا نفس باقیست ظالم نیست بیفکر فساد
Гӯшаи гири фитна май бошдкмонро то дам аст
گوشهگیر فتنه میباشدکمان را تا دم است
Шуъла ҳарҷо мешавад саргарми тъмирғрўр
شعله هرجا میشود سرگرم تعمیرغرور
Доғ май хнддкаҳи ҳамвории банноӣ муҳкам аст
داغمیخنددکه همواریبناییمحکم است
Дӯстони ҳошокаҳи рабти улфат ҳам бугсаланд
دوستان حاشاکه ربط الفت هم بگسلند
Мавҷҳоро рафтан аз худ ҳам дар оғӯш ҳам аст
موجها را رفتناز خود هم در آغوشهم است
Номдориҳои гирифтории сет дар доми бало
نامداریها گرفتاریست در دام بلا
Бедили ангушти шаҳонро тавқи гардан хотам аст
بیدل انگشت شهان را طوقگردن خاتم است