Дар сайргоҳи амри таҳайюр мақдам аст
در سیرگاه امر تحیر مقدم است
Ойӣнаи шахсу сӯрати ин шахс мубҳам аст
آیینهشخص و صورت اینشخص مبهم است
?дании оҳ дар ҷигар на рухи ёрдри назар
دنی آه در جگر نه رخ یاردر نظر
Дар ҳайратам ки зиндагӣам аз чаҳ олам аст
در حیرتمکه زندگیام از چه عالم است
Вазъи фалаки зи шшҷҳт овоз ме диҳад
وضع فلک ز ششجهت آواز میدهد
К-эии бихбри баланди мҷини пояи ?ут хам аст
کای بیخبر بلند مجین پایهات خم است
Умрии зхўд рӯй ки ба фарсӯдагии рисӣ
عمری زخود رویکه به فرسودگی رسی
Чун хомаи лағзишат ба заминҳои бенам аст
چون خامه لغزشت به زمینهای بینم است
Дилро нишони новак офот карда анд
دل را نشان ناوک آفات کردهاند
Ҳар дам задан ба хонаи ойӣна мотам аст
هر دم زدن به خانهٔ آیینه ماتم است
Таслими роҳ фақр нахоҳад ғборкс
تسلیم راه فقر نخواهد غبارکس
Каз нақши пои илм шудае ин чаҳ парчам аст
کز نقش پا علم شدهای این چه پرچم است
Авҷу ҳазизи қулзум имкон шикофтем
اوج و حضیض قلزم امکان شکافتیم
Аз обрӯ магӯ ҳамаи ҷои ин гҳркм аст
از آبرو مگو همه جا اینگهرکم است
Бо ҳеҷ кас нишоед аз инсони тараф шудан
با هیچکس نشاید از انسان طرف شدن
Шамшери интиқоми заъифони тнк дам аст
شمشیر انتقام ضعیفان تنکدم است
Гар ворасӣ ба нашъаи иқболи бихўдӣ
گر وارسی به نشئهٔ اقبال بیخودی
Ранг ба гардиши омадаи паймона ҷам аст
رنگ بهگردش آمده پیمانهٔ جم است
Аз ҳайрати ҳақиқати хилвати сарои инс
از حیرت حقیقت خلوتسرای انس
То ҳалқаи бурун дар , оғӯш муҳаррам аст
تا حلقهٔ برون در، آغوش محرم است
Бигузашт умру ашки гирифтаи сети доманаш
بگذشت عمر و اشکگرفتهست دامنش
Бар боли сабри уқдаи ҳамин гирд шабнам аст
بر بال صبر عقده همینگرد شبنم است
Зини бори инфеъол ки дар номи зиндагии сет
زین بار انفعالکه در نام زندگیست
Бедили нигинами обилаи дӯш хотам аст
بیدل نگینم آبلهٔ دوش خاتم است