Шавкат шоҳӣам аз файзи ҷунун дар қадам аст
شوکت شاهیام از فیض جنون در قدم است
Чашм захмӣ нарасад обилаи ҳам ҷом ҷам аст
چشم زخمی نرسد آبله هم جامجم است
Тоб улфат натавон ёфт ба сарриштаи умр
تاب الفت نتوان یافت به سررشتهٔ عمر
Субҳ ваҳшат задаро ҷӯши нафаси гирд Ром аст
صبح وحشتزده را جوشنفسگرد رم است
Куфру дайн дар гиреҳи печу хами икдгрнд
کفر و دین در گره پیچ و خم یکدگرند
Зулмату нур чу ойӣнау ҷавҳар ба ҳам аст
ظلمت و نور چو آیینه و جوهر به هم است
Мо ҷунуни шефтагон , уммат ошуфтагӣ ем
ما جنون شیفتگان، امت آشفتگیایم
Вазъи моро ба сари зулфи парешон қисм аст
وضع ما را به سر زلف پریشان قسم است
Хуии маъшӯқи зи ойӣна ошиқ дарёб
خوی معشوق ز آیینهٔ عاشق دریاب
Тинати брҳмн аз оташи санг санам аст
طینت برهمن از آتش سنگ صنم است
Кӣна дар табъ мулоим накунад нашаву намо
کینه در طبع ملایم نکند نشو و نما
Фориғ аз ҷӯш ғубораст заминӣ ки нам аст
فارغ از جوش غبار است زمینیکه نم است
Ваҳшии сайди каманди дами сардии дорбм
وحشی صید کمند دم سردی داربم
Риштаи гавҳари шабнами нафас субҳдам аст
رشتهٔگوهر شبنم نفس صبحدم است
Чок дар ҷайби ҳаётами зи табассуми мФкн
چاک در جیب حیاتم ز تبسم مفکن
Раги ин барги гулами ҷодаи роҳ адам аст
رگ این برگگلم جادهٔ راه عدم است
Он қадр нест дарин арсаи намоёни гаштан
آنقدر نیست درین عرصه نمایانگشتن
Сари мӯе агар аз хеши броиӣ илм аст
سر مویی اگر از خویش برآیی علم است
Марг шояд дил аз асбоби ҳаваси пардозад
مرگ شاید دل از اسباب هوس پردازد
Вар на дар малики нафаси софии ойӣна кам аст
ور نه در ملک نفس صافی آیینه کم است
Раҳм бар шабнам мо кун ки дарин ибратгоҳ
رحم بر شبنم ما کن که درین عبرتگاه
Оби гардидан ва аз худ нагузаштан ситам аст
آب گردیدن و از خود نگذشتن ستم است
Дида дар хоби адами ҳам мижа бар ҳам назанад
دیده در خواب عدم هم مژه بر همنزند
Гар бидонад ки тамошо чаҳ қадар муғтанам аст
گر بداند که تماشا چهقدر مغتنم است
Ҳасан бемашқ таъаммул нагузашт аз дили мо
حسن بیمشق تأمل نگذشت از دل ما
Сафҳаи ҳайрати ойӣнаи аҷаби хуш қалам аст
صفحهٔ حیرت آیینه عجب خوش قلم است
Нафаси субҳи зи шабнам ба тأ мл нарасед
نفس صبح ز شبنم به تأمل نرسید
Ришта ӣ умри зи ашкам ба гиреҳ муттаҳам аст
رشته ی عمر ز اشکم به گره متهم است
намечакад саҷдаи з симоӣ намудем бедил
میچکد سجده ز سیمای نمودم بیدل
Шоҳиди ҳоли ман ойӣнаи нақш қадам аст
شاهد حال من آیینهٔ نقش قدم است