Шуълаҳо дар гарми ҷӯшӣ , доғи оҳи сарди мост
شعله ها در گرم جوشی، داغ آه سرد ماست
Нағмаи ҳам ҳасрати ғубори нолаҳои дарди мост
نغمه هم حسرت غبار نالههای درد ماست
Хоки тамкини ошёни ҳайрати он ҷилва ем
خاک تمکین آشیان حیرت آن جلوه ایم
Лангари домони чандини дашти ваҳшати грдмост
لنگر دامان چندین دشت وحشت گردماست
Ҳоли дили сад гули зи чоки синаи мо равшан аст
حال دل صد گل ز چاک سینهٔ ما روشن است
Сад саҳари буии ҷигар дар раҳни оҳи сарди мост
صد سحر بوی جگر در رهن آه سرد ماست
Бскаҳ дар дили муҳраи шавқи сувидо чида ем
بسکه در دل مهرهٔ شوق سویدا چیدهایم
Азкўокби чархи ҳам доғи бисоти нрдмост
ازکواکب چرخ هم داغ بساط نردماست
Ъзўъзўмоҷроҳти зор ҳасратҳои ӯст
عضوعضوماجراحتزار حسرتهایاوست
Ҳар дилӣ каз боди улфат хӯн шавад ҳамдарди мост
هر دلی کز باد الفت خون شود همدرد ماست
Офтобӣ дар саводи яъси ғурбат гӯ мабош
آفتابی در سواد یأس غربتگو مباش
Хок бар срихтн , субҳи дили шабгарди мост
خاکبر سریختن، صبح دل شبگرد ماست
Мушти хошокии зи дашт нокасе гул карда ем
مشت خاشاکی ز دشت ناکسی گل کردهایم
Ҳасрати барқ , обёри табъи ғами пурвирди мост
حسرت برق، آبیار طبع غمپرورد ماست
Дом ҳастӣ нест занҷирӣ ки натавон пора кард
دام هستی نیست زنجیری که نتوان پاره کرد
ӣнқадари афсурдагӣ аз ҳиммати номарди мост
اینقدر افسردگی از همت نامرد ماست
Сояи мижгони ҳамон бар дидаҳо пбндаҳ аст
سایهٔ مژگان همان بر دیدهها پبنده است
Ончӣ натавон рехтани ҷуз бар сари мо гирди мост
آنچه نتوان ریختن جز بر سر ما گرد ماست
Бо ғубори ваҳмӣ аз ҳастӣ қаноат карда ем
با غبار وهمی از هستی قناعت کردهایم
Хок бод оварда ӣ могнҷи бодоўрди мост
خاک باد آورده ی ماگنج بادآورد ماست
То куҷои хоҳии айёри дафтар маҷнӯн гирифт
تا کجا خواهی عیار دفتر مجنون گرفت
На сипеҳр бе сари впои нусхаи як фарди мост
نُه سپهر بیسر وپا نسخهٔ یک فرد ماست
Пртўшмъаст бедили халъати заррини шаб
پرتوشمع است بیدل خلعت زرین شب
Базми савдо , фарш агар дорад , зи ранги зарди мост
بزم سودا، فرش اگر دارد، ز رنگ زرد ماست