Тавқ чун фохта , шерозаи мушти пари мост
طوق چون فاخته، شیرازهٔ مشت پر ماست
Ҳалқаи дӯд , каманди кафи хокистари мост
حلقهٔ دود،کمند کف خاکستر ماست
Ҳамчуи хоки оинаи сӯрат афтодагӣ ам
همچو خاک آینهٔ صورت اُفتادگیام
Гирди нақши қадами роҳравони ҷавҳари мост
گرد نقش قدم راهروان جوهر ماست
Бскаҳ чун тири гузашт аз бар мо айши шабоб
بسکه چون تیر گذشت از بر ما عیش شباب
Маҳви хмёз чу оғӯши камони пайкари мост
محو خمیاز چو آغوش کمان پیکر ماست
Шавқ ғорат зада анҷуман дидорем
شوق غارتزده انجمن دیداریم
Ҳркҷои оинае хӯн шудаи чашмтар мост
هرکجا آینهای خون شده چشم تر ماست
Аҷз , ойӣнаи вомондагӣ мо нашавад
عجز، آیینهٔ واماندگی ما نشود
Тоир шухӣ рангем ва шикастани пари мост
طایر شوخی رنگیم و شکستن پر ماست
Маст шавқем , дарин дашт , зи саргардонӣ
مست شوقیم، درین دشت، ز سرگردانی
Гирдбодем ва ҳамин гардиши сари соғари мост
گردبادیم و همینگردش سر ساغر ماست
Кӯтаҳӣ нест , парешонеи моро чун зулф
کوتهی نیست، پریشانی ما را چون زلف
Сояи толеъи ошуфтаи зи мӯ бар сари мост
سایهٔ طالع آشفته ز مو بر سر ماست
Осмони гарми тавофи дил мо ме гардад
آسمانگرم طواف دل ما میگردد
Маркази даври муҳӣти оби рухи гавҳари мост
مرکز دور محیط آب رخ گوهر ماست
Аз далерон ҷунун тоз бисот ёсем
از دلیران جنونتاز بساط یاسیم
Қатъи умеди ду олами буриши ханҷари мост
قطع امید دو عالم برش خنجر ماست
Роҳати шамъ ба андоз гудозаст ӣнҷо
راحت شمع به انداز گداز است اینجا
Ҳарқадр пайкари мо об шавад бистари мост
هرقدر پیکر ما آب شود بستر ماست
Мо ба як сафҳаи зи сад нусхаи фароғати допм
ما به یک صفحه ز صد نسخه فراغت داپم
Дили ошуфта агар ҷамъ шавад диқтар мост
دل آشفته اگر جمع شود دقتر ماست
Бскаҳ дорем дарин боғи кудурати бедил
بسکه داریم درین باغکدورت بیدل
Лолаи сони оинаи знгорншин дар бар мост
لالهسان آینه زنگارنشین در بر ماست