эй ғарраи иқболи саранҷом ту шавам аст

ای غرهٔ اقبال سرانجام تو شوم است

Маргат ба таҳи боли ҳумои соя бум аст

مرگت به ته بال هما سایهٔ بوم است

Чун пер шудӣ аз амли пучи ҳёкн

چون پیر شدی از امل پوچ حیاکن

Яксар хати тақвими куҳани нанг рқўм аст

یکسر خط تقویم‌کهن ننگ رقوم است

Ин ҷумлаи далоил ки зи таҳқиқ тўгл кард

این جمله دلایل‌که ز تحقیق توگل‌کرد

Дар хонаи хуршеди чироғон нуҷум аст

در خانهٔ خورشید چراغان نجوم است

эй даъвии илму амали афсуни ҳиҷобат

ای دعوی علم و عمل افسون حجابت

Гирди таби втоб нафасаст ин чаҳ улӯм аст

گرد تب وتاب نفس است این چه علوم است

Табъи ту агар мумтаҳани нек ва бад уфтад

طبع تو اگر ممتحن نیک و بد افتد

Ғайр аз даҳани мори ҷаҳони ҷумла сумум аст

غیر از دهن مار جهان جمله سموم است

Бевазъ мулоим натавон басти раҳи зулм

بی‌وضع ملایم نتوان بست ره ظلم

Девор ва дар хонаи занбӯри з мум аст

دیوار و در خانهٔ زنبور ز موم است

Дил бо дўҷҳони тишнагии ҳирс чаҳ созад

دل با دوجهان تشنگی حرص چه سازد

Брик чаҳ бе оби зи сад далв ҳуҷум аст

بریک چه بی‌آب ز صد دلو هجوم است

Аз орият ҳарчӣ буд , ъоргзинид

از عاریت هرچه بود، عارگزینید

Масрури амонот ҷҳўласт ва злўм аст

مسرور امانات جهول است و ظلوم است

Бедили ту ҷунунӣ куну зини варта ба дар зан

بیدل تو جنونی‌کن و زین‌ورطه به‌در زن

Олами ҳамаи зиндонии тақлид ва русум аст

عالم همه زندانی تقلید و رسوم است