Табъӣ ки умедаши асари омода бим аст

طبعی‌که امیدش اثر آمادهٔ بیم است

Гар худ ҳамаи фирдавс буд нанг ҷҳим аст

گر خود همه‌ فردوس بود ننگ جحیم است

Бар тинати озод шикастӣ натавон баст

بر طینت آزاد شکستی نتوان بست

Бе рангии ин шишаи зи офот салим аст

بی‌رنگی این شیشه ز آفات سلیم است

Дар даҳр на танҳо ман ва ту бсмл яъсем

در دهر نه‌تنها من و تو بسمل یأسیم

Гар бозшкоФии дил ҳар зарраи ду ним аст

گر بازشکافی دل هر ذره دو نیم است

Сад захми дили аиҷодкни азкоўши ҳасрат

صد زخم دل ایجادکن ازکاوش حسرت

Чун сиккаи ?герати чашми ҳавас бар зар ва сим аст

چون ‌سکه ‌گرت ‌چشم ‌هوس‌ بر زر و سیم است

Бесаъй тааммул натавон ёфт садоем

بی‌سعی تأمل نتوان یافت صدایم

Ҳшдоркаҳи тори нафасами набз сқим аст

هشدارکه تار نفسم نبض سقیم است

Онҷокаҳ буд лаъли тўҷонбхши такаллум

آنجاکه بود لعل توجانبخش تکلم

Гавҳари гиреҳи кӣсаи умед лӣим аст

گوهر گره کیسهٔ امید لئیم است

Аз нолаи мо ғайр сбоит натавон ёфт

از نالهٔ ما غیر ثبایت نتوان یافت

Соили нафасаши сарфи дуоҳои Карим аст

سایل نفسش صرف دعاهای‌کریم است

Сайлоб ба дарё чиқадр гирди фурушад

سیلاب به دریا چقدر گرد فروشد

Мо тоза гуноҳему дуои ту қадим аст

ما تازه‌ گناهیم و دعای تو قدیم است

Оҳ аз дили мо заҳмати хошоки ҳавас бар

آه از دل ما زحمت خاشاک هوس بر

Равшангарии баҳр , ба таҳрик насим аст

روشنگری بحر، به تحریک نسیم است

То бихбрт мот насозанд бурун то

تا بیخبرت مات نسازند برون تا

Збни хонаи шатранҷ ки ҳамсоя ғанӣам аст

زبن خانهٔ شطرنج‌که همسایه غنیم است

Моро нафаси сарди саҳари хез ҷунун кард

ما را نفس سرد سحر خیز جنون کرد

Ҷузи яъс чаҳ зояд шаби ушшоқ ақим аст

جز یأس چه زاید شب عشاق عقیم است

Бедил ба ашороти фанои роҳи набардӣ

بیدل به اشارات فنا راه نبردی

Умрии сет ки гуфтеми назири ту ъдим аст

عمری‌ست‌که‌گفتیم نظیر تو ‌عدیم است