Зиндагиро шуғли парвози фано ҷзўтн аст

زندگی را شغل پرواز فنا جزوتن است

Бо нафас , сармоя эй гар ҳаст азхўд рафтан аст

با نفس‌،‌سرمایه‌ای ‌گر هست ‌ازخود رفتن ‌است

Набзи имконро ки дорад шӯри чандини изтироб

نبض امکان را که دارد شور چندین اضطراب

Ҳамчуи тори соз дар дили ҳеҷ ва бар лаб шеван аст

همچو تار ساز در دل‌هیچ و بر لب شیون است

Бигузар аз андешаи Юсуф ки дркнъони мо

بگذر از اندیشهٔ یوسف‌که درکنعان ما

ё насими перҳан ё ҷилва ӣ пероҳан аст

یا نسیم پیرهن یا جلوه ی پیراهن است

Ҳечкас сар барнаёварад азгрибони адам

هیچکس سر برنیاورد ازگریبان عدم

Шамъи ин парвона аз хокистари худ равшан аст

شمع این پروانه از خاکستر خود روشن است

Аз фусуни чашми банди олам улфат мапурс

از فسون چشم بند عالم الفت مپرس

Анкаҳи фардо ваъда ам дода сети имшаб бо ман аст

انکه فردا وعده‌ام‌داده‌ست امشب با من است

Ҷзтълқ нест мади ваҳшати таҷреди ҳам

جزتعلق نیست مد وحشت‌تجرید هم

Ҳарқадр аз худ бар оеи риштаи ин сӯзан аст

هرقدر از خود بر آیی رشتهٔ این‌ سوزن است

Нақш ҳастӣ ҷузи ғубори диққат назора нест

نقش هستی جز غبار دقت نظاره نیست

Зарраро ойӣнае гар ҳаст чашм равзан аст

ذره را آیینه‌ای گر هست چشم روزن است

Бар ҷунуни зан гар кунад танагии либоси офият

بر جنون زن‌ گر کند تنگی لباس عافیت

Ғунчаро баъд аз парешонеи гиребон доман аст

غنچه را بعد از پریشانی گریبان دامن است

Ғайри хомӯшии далел аҷз натавон бофтан

غیر خاموشی دلیل عجز نتوان بافتن

Шуълаи мо , то забон дорад саропо гардан аст

شعلهٔ ما، تا زبان دارد سراپا گردن است

Шавқи моро эй талаби помол ҷамъият махоҳ

شوق ما را ای طلب پامال جمعیت مخواه

Хӯни бсмлгар парешони нақш бнддглшн аст

خون بسمل‌گر پریشان نقش‌بنددگلشن است

Он гаронсангӣ ки натавон аз раҳаш бардоштан

آن‌گرانسنگی‌که نتوان از رهش برداشتن

Чун шарари худро ба як чашм аз назар афкандан аст

چون ‌شرر خود را به‌ یک ‌چشم‌ از نظر افکندن است

Лолаи савдоеи сети бедил варна дар гулзори даҳр

لاله سودایی‌ست بیدل ورنه در گلزار دهر

Ҳркҷои доғии сети чашмаш бо дили мо равшан аст

هرکجا داغی‌ست‌چشمش با دل ما روشن است