Май рӯм аз хуи ишу ҳасратгар ми ашк афшодан аст
میروم از خویش و حسرت گرم اشک افشاندن است
Дар раҳати моро чу мижгони гиряи гирд доман аст
در رهت ما را چو مژگان گریه گرد دامن است
Мо заъифонро асири соз парво засту бас
ما ضعیفان را اسیری ساز پروازست و بس
Риштаи пои ти лаби боли умед сӯзан аст
رشتهٔ پای طلب بال امید سوزن است
Бо замин чун соя ҳамворем ва аз худ ме рӯем
با زمین چون سایه همواریم و از خود میرویم
Ҳайрати ойӣнаи мо ҳам тасаллӣ душман аст
حیرت آیینهٔ ما هم تسلی دشمن است
Печу тоб зулф дорад роҳи борӣки сулӯк
پیچ و تاب زلف دارد راه باریک سلوک
Шонаи сони моро ба мижгони қатъи ин раҳ кардан аст
شانهسان ما را به مژگان قطع این ره کردن است
Аз амли ҷамъияти дили вақф ғорат карда ем
از امل جمعیت دل وقف غارت کردهایم
Решагар афсун нахонд донаи мо хирман аст
ریشه گر افسون نخواند دانهٔ ما خرمن است
Ҳечкасро нест аз доми раги нихвати халос
هیچکس را نیست از دام رگ نخوت خلاص
Сарви ҳам дар лофи озодии саропо гардан аст
سرو هم در لاف آزادی سراپا گردن است
Дар муҳӣти ҳодисоти даҳр монанди ҳубоб
در محیط حادثات دهر مانند حباب
Аз дами хомӯшии мо шамъ ҳастӣ равшан аст
از دم خاموشی ما شمع هستی روشن است
Барнадорад нанги афсурдани дили озодагон
برندارد ننگ افسردن دل آزادگان
Шуъла бе тоби моро орамидан мурдан аст
شعلهٔ بیتاب ما را آرمیدن مردن است
Умрҳо шуд бар хати паргор ҷавлон ме кунем
عمرها شد بر خط پرگار جولان میکنیم
Рафтан мо омаданҳо , омаданҳо , рафтан аст
رفتن ما آمدنها، آمدنها، رفتن است
Дил чаҳ имконаст берун ояд аз доми амл
دل چه امکان است بیرون آید از دام امل
Муҳраи бедил дар ҳақиқати морро ҷузв тан аст
مهره بیدل در حقیقت مار را جزو تن است