Кӣнаро дар домани дилҳои сангин маскан аст

کینه را در دامن دلهای سنگین مسکن است

Ҳар куҷои тухми шррдидими сангаш хирман аст

هر‌کجا تخم شرردیدیم سنگش خرمن است

Хоксорон , қосиди афтодагӣҳои ҳманд

خاکساران‌، قاصد افتادگیهای همند

Ҷодаро тӯмори нақши по ба манзил бурдан аст

جاده را طومار نقش پا به منزل بردن است

Бо дили ҷамъ аз хароши сина ғофил нестем

با دل جمع از خراش سینه غافل نیستیم

Ғунчаи сон дар ҳар сарангуштами ниҳон сднохн аст

غنچه‌سان‌در هر سرانگشتم‌نهان‌صدناخن است

Бигузар аз асбоб агар огоҳӣ аз завқи фано

بگذر از اسباب اگر آگاهی از ذوق فنا

Чун шавад манзили намоёни гирди роҳ афшодан аст

چون شود منزل نمایان‌گرد راه افشاندن است

Ғифлати таҳқиқ бар мо тору пуд ва ҳам бофт

غفلت تحقیق بر ما تار و پود و هم بافت

Варна дар маҳтоби аҳволи каттонҳо равшан аст

ورنه در مهتاب احوال‌کتانها روشن است

Белаб ӯ чун хаёли ғайр дар дилҳои соф

بی‌لب او چون خیال غیر در دلهای صاف

Шишаҳоро мавҷи саҳбои хор дар пероҳан аст

شیشه‌ها را موج صهبا خار در پیراهن است

Оташӣ дар ҷайби дил дуздидаам каз сӯзи он

آتشی در جیب دل دزدیده ام‌کز سوز آن

Мӯ бар аъзоем чу гулхани дӯди чашм равзан аст

مو بر اعضایم چو گلخن دود چشم روزن است

Ҳеҷ савдоеи бтар аз заҳмат ифлос нест

هیچ سودایی بتر از زحمت افلاس نیست

Дасти қудрат чун тиҳӣ шуд бо гиребон душман аст

دست‌قدرت‌چون‌تهی‌شد با گریبان‌دشمن است

Аз видоъи ғунчаи оғӯши гул иншо карда ем

از وداع غنچه آغوش گل انشا کرده‌ایم

Бе гиребонии тамошогоҳи чандин доман аст

بی‌گریبانی تماشاگاه چندین دامن است

Бедил аз чашми тҳирпишгони нам хостан

بیدل از چشم تحیرپیشگان نم خواستن

Домани ойӣна бар умеди об афшурдан аст

دامن آیینه بر امید آب افشردن است