Дарӣ аз асбоби мо ва ман ба ҳақ пайвастан аст
دوری از اسباب ما و من به حق پیوستن است
Қатраро аз хўдгстни дил ба дарё бастан аст
قطره را از خودگستن دل به دریا بستن است
Сбҳаҳи ман ноларо бо ақди дил пайвастан аст
سبحهٔ من ناله را با عقد دل پیوستن است
Ҳамҷӯи мижгон саҷдаам чашм аз ду олам бастан аст
همجو مژگان سجدهام چشم از دو عالم بستن است
То туоне гоҳ-гоҳе бе такаллуфи зистан
تا توانی گاهگاهی بیتکلف زیستن
Зини таъаллуқҳо ки дории андакӣ ва арстн аст
زین تعلقها که داری اندکی وارستن است
Бо дуруштони ҷуз ба тарки ростӣ суҳбат махоҳ
با درشتان جز به ترک راستی صحبت مخواه
Нақшро бекаҷ наҳодӣ бо нигин нанишастан аст
نقش را بیکجنهادی با نگین ننشستن است
Офияти эҳромии ушшоқ , саъии норсост
عافیت احرامی عشاق، سعی نارساست
Шуълаҳоро доғи гаштани нақши роҳат бастан аст
شعلهها را داغ گشتن نقش راحت بستن است
Дар гулистони хиром ӯ , з ҳар нақши адам
در گلستان خرام او، ز هر نقش عدم
Рангу буии гули камӣни сози адоӣ ҷустан аст
رنگ و بوی گل کمینساز ادای جستن است
Улфати баъд аз ҷудои сахт муҳкам ме шавад
الفت بعد از جدایی سخت محکم میشود
Риштаро пайванд душвораст то нагусастан аст
رشته را پیوند دشوار است تا نگسستن است
Гар тааммули муҳаррами сомони ин дарё шавад
گر تامل محرم سامان این دریا شود
Аз тиҳии дастии гуҳар ҳамчун ҳубоб обистан аст
از تهیدستیگهر همچون حباب آبستن است
Токӣ эй бидрди дилро хори хоҳии дштн
تاکی ای بیدرد دل را خوار خواهی داشتن
Шишаи дарии ҳ бар сангаш задан нашикастан аст
شیشهٔ داری که بر سنگشزدن نشکستن است
Саъии бидрдон ба боди ҳарза гардӣ ме равад
سعی بیدردان به باد هرزهگردی میرود
Мавҷи хуи Ни шӯ , эй нафасгар бо дилат пайвастан аст
موج خون شو، اینفس گر با دلت پیوستن است
Ҳамчуи дарёи бедил осон нест касби эътибор
همچو دریا بیدل آسان نیستکسب اعتبار
Дархури амвоҷи ӣнҷои рӯ ба нохун хстн аст
درخور امواج اینجا رو به ناخن خستن است