Роҳати ҷовиди ушшоқ аз фузулӣ растан аст

راحت‌ جاوید عشاق ‌از فضولی رستن است

Саҷдаи шукри нигаҳи чашм аз тамошо бастан аст

سجدهٔ شکر نگه چشم‌ از تماشا بستن است

Чун хурӯши нағмае кзтор меояд бурун

چون خروش نغمه‌ای‌کزتار می‌آید برون

Шухии парвози мо азболи онсӯ ҷустан аст

شوخی پرواز ما ازبال آنسو جستن است

Аз кашокаш нест эмини як нафас , фурсати шумор

از کشاکش نیست ایمن یک نفس ، فرصت شمار

Кори реги шишаи соъати з по нанишастан аст

کار ریگ شیشهٔ ساعت ز پا ننشستن است

Нашъа озоде дорад ғурури ошиқон

نشئهٔ آزادیی دارد غرور عاشقان

Ноларо гирд накашӣ аз қайд ҳастӣ растан аст

ناله را گرد نکشی از قید هستی رستن است

То чаҳ зояд субҳдами комшб ба базми навбаҳор

تا چه زاید صبحدم‌کامشب به بزم نوبهار

Ғунча чун миноӣ май аз хӯни айш обистан аст

غنچه‌چون‌مینای‌می‌از خون‌عیش‌آبستن است

Шармӣ аз озор дилҳо кун ки дар малики вафо

شرمی از آزار دلها کن که در ملک وفا

Бҳрномўси муруввати ранг ҳам нашикастан аст

بهرناموس‌مروت رنگ هم نشکستن است

Аз мукофоти амал эмин набояд зистан

از مکافات عمل ایمن نباید زیستن

Србриднҳои нохуни ибрати дил хстн аст

سربریدن های ناخن عبرت دل خستن است

Ҳамчуи ашк аз инфеъоли дастгоҳи мо ва ман

همچو اشک از انفعال دستگاه ما و من

Об бояд шдкаҳи охири дастии азхўд шустан аст

آب‌باید شدکه‌آخر دستی‌ازخود شستن‌است

То тавон зини анҷумани ком тамошо ёфтан

تا توان زین انجمن‌ کام تماشا یافتن

Ҳамчуи шамъи аҷзои моро бо нигаҳ пайвастан аст

همچو شمع اجزای ما را با نگه پیوستن است

Зонқлоби даҳри бедили корам аз тоқати гузашт

زانقلاب دهر بیدل ‌کارم از طاقت‌ گذشت

Баъд аз ин аз сахти ҷонии санг бар дил бастан аст

بعد از این از سخت‌جانی سنگ بر دل بستن است