эй каъбаи ҷӯи яқинии агркор бастан аст

ای‌کعبه جو یقینی اگرکار بستن است

Эҳром бастанати ҳамаи зуннор бастан аст

احرام بستنت همه زنار بستن است

Гар муҳаррамии илми нФрозӣ ӣа ҳарфи пуч

گر محرمی علم نفرازی یه حرف پوچ

Ин пунбаи парчамии сет ки бар дор бастан аст

این پنبه پرچمی‌ست‌که بر دار بستن است

Бояд ба хӯн ҳар ду ҷаҳони даст шустанат

باید به خون هر دو جهان دست شستنت

Машшотагар ҳино ба кафи ёр бастан аст

مشاطه‌گر حنا به‌کف یار بستن است

Чун сояи олимии сет ба зери нигини мо

چون سایه عالمی‌ست به زیر نگین ما

Гар сар ба дӯши ҷабҳаи ҳамвор бастан аст

گر سر به دوش جبههٔ هموار بستن است

Ибрати зкоргоаҳи амал мавҷ ме зад

عبرت زکارگاه عمل موج می‌زد

Сози шикастаро чиқадр тор бастан аст

ساز شکسته را چقدر تار بستن است

Мангар ба лафз ва маънӣам азкми бизоъатӣ

منگر به لفظ و معنی‌ام ازکم‌بضاعتی

Танагӣ барои қиёфаи такрор бастан аст

تنگی برای قیافه‌تکرار بستن است

эй сарсари интизори чироғони эътибор

ای صرصر انتظار چراغان اعتبار

Дрҳогшўдаҳ эй ки ба як бор бастан аст

درهاگشوده‌ای‌که به یک بار بستن است

Сустаст бори қофилаи офият ҳануз

سست است بار قافلهٔ عافیت هنوز

Пар бастаем навбати минқор бастан аст

پر بسته‌ایم نوبت منقار بستن است

Пар номҷу мабош ки нақши нигини аҷз

پر نامجو مباش‌که نقش نگین عجز

Пешонии шикаста ба девор бастан аст

پیشانی شکسته به دیوار بستن است

Дар хокдони даҳри мучин дастгоҳи ноз

در خاکدان دهر مچین دستگاه ناز

Гар бар сари мазор чаҳ дастор бастан аст

گر بر سر مزار چه دستار بستن است

Бедил мабош ғарраи таҳсили муддао

بیدل مباش‌ غرهٔ تحصیل مدعا

Дар мазраъӣ ки хӯшаи ҳамон бор бастан аст

در مزرعی‌که خوشه همان بار بستن است