Аҷзи бениш бо таъаллуқҳои имкон ошност
عجز بینش با تعلقهای امکان آشناست
Ашки мо то чашм нагушӯдан ба мижгон ошност
اشک ما تا چشم نگشودن به مژگان آشناست
Имтиҳонгоҳи ҳаводиси базм ифлосасту бас
امتحانگاه حوادث بزم افلاس است و بس
Сарду гарми даҳр бо оғӯш урён ошност
سرد و گرم دهر با آغوش عریان آشناست
Гирд мо нанишаст ҷуз дар домани зулф батон
گرد ما ننشست جز در دامن زلف بتان
Ҳар куҷои бинии парешон бо парешон ошност
هر کجا بینی پریشان با پریشان آشناست
Ҳечкас коми умед аз аҳл дунё барнадошт
هیچکس کام امید از اهل دنیا برنداشت
Толеъи мо ҳам ба вазъи ин азизон ошност
طالع ما هم به وضع این عزیزان آشناست
Ғайри ибрат ҳеҷ натавон хонд аз авзоъи даҳр
غیر عبرت هیچ نتوان خواند از اوضاع دهر
Ёрб ин тӯмори ҳайрат бо чаҳ унвон ошност
یارب این طومار حیرت با چه عنوان آشناست
Дар чунин базмӣ ки созиши пардаи бегонагии сет
در چنین بزمی که سازش پردهٔ بیگانگی ست
Муфти улфатҳо агар мижгон ба мижгон ошност
مفت الفتها اگر مژگان به مژگان آشناست
Ашкам аз мижгон чакиду ранг изҳорӣ набаст
اشکم از مژگان چکید و رنگ اظهاری نبست
Ин гуҳар дар хоки ҳам бо қаър Аммон ошност
این گهر در خاک هم با قعر عمان آشناست
Сӯхтан , хошокро ҳам ранг оташ ме кунад
سوختن، خاشاک را همرنگ آتش میکند
Ҳарқадр бегонаем аз хеш ҷонон ошност
هرقدر بیگانهایم از خویش جانان آشناست
Ҳар куҷо бехонумоне ҳаст сайд зулф ӯст
هر کجا بیخانمانی هست صید زلف اوست
Ин каманди ноз бо шом ғарибон ошност
اینکمند ناز با شام غریبان آشناست
Гирди хат дар даври ҳасанаши абри ъолмгиршд
گرد خط در دور حسنش ابر عالمگیرشد
Толеъи мӯрӣ ки бо даст сулаймон ошност
طالع موری که با دست سلیمان آشناست
Дар раҳаши пои талаби бегонаи домони сабр
در رهش پای طلب بیگانهٔ دامان صبر
Дар ғамаши дасти надомат бо гиребон ошност
در غمش دست ندامت با گریبان آشناست
Бенадомат нест асбоби нишоти ин чаман
بیندامت نیست اسباب نشاط این چمن
Гули ҳам азшбнми кафи дастӣ ба дандон ошност
گل هم ازشبنم کف دستی به دندان آشناست
Шамъи гӯ дар дидаам дукони раъноеи мучин
شمع گو در دیدهام دکان رعنایی مچین
Кин дили пари доғ бо чандин чироғон ошност
کاین دل پر داغ با چندین چراغان آشناست
Бедил аз чашми таҳайюри машрабам ғофил мабош
بیدل از چشم تحیر مشربم غافل مباش
Ҳркҷо ҳасанӣаст бо ойӣна дорон ошност
هرکجا حسنی است با آیینهداران آشناست