Зиндагии тамҳид асбоб фаност
زندگی تمهید اسباب فناست
Мо ва ман афсона хоб фаност
ما و من افسانهٔ خواب فناست
Ғофилон то чанд савдои ғурур
غافلان تا چند سودای غرور
Ҷинси ин дукони ҳама боб фаност
جنس این دکان همه باب فناست
Масти вмхмўрхёли азхўди равед
مست ومخمورخیال ازخود روید
Шшҷҳти як олам об фаност
ششجهت یک عالم آب فناست
Инки амвоҷи нафаси номидаам
اینکه امواج نفس نامیدهٔم
Чун ба худ печида гирдоб фаност
چون به خود پیچیده گرداب فناست
Хоки дайр ва каъбаам манзур нест
خاک دیر و کعبهام منظور نیست
Ашки моро саҷда миҳроб фаност
اشک ما را سجده محراب فناست
Хоҳ ҳастӣ вошмри хоҳии адам
خواه هستی واشمر خواهی عدم
Нағмаҳо дар раҳн мизроб фаност
نغمهها در رهن مضراب فناست
Ҳар чаҳ аз дунё ва ъқбо бишинавӣ
هر چه از دنیا و عقبا بشنوی
Ҳарфи номафҳум алқоб фаност
حرف نامفهوم القاب فناست
Ончии зин дарё намеояд ба даст
آنچه زین دریا نمیآید به دست
Гавҳари таҳқиқ нобоб фаност
گوهر تحقیق ناباب فناست
Дўргрдўни як ду дам майдон кашид
دورگردون یک دو دم میدانکشید
Умр , шогирди расан тоб фаност
عمر، شاگرد رسنتاب فناست
Мо нафаси сармоягони пари бсмлим
ما نفس سرمایگان پر بسملیم
ПрФшонии узр битоб фаност
پرفشانی عذر بیتاب فناست
То абад , аз нестӣ натавон гузашт
تا ابد، از نیستی نتوان گذشت
Хоки ин водии гул аз об фаност
خاک این وادی گل از آب فناست
Бедил аз таври ҷунун ғофил мабош
بیدل از طور جنون غافل مباش
Хок бар сар кардан одоб фаност
خاک بر سر کردن آداب فناست