Зулфи ошуфтаи сиррии муваҷҷаҳи ди рубой ман аст
زلف آشفتهٔ سری موجهٔ دربای من است
Тори қонӯни ҷунуни ҷодаи саҳроӣ ман аст
تار قانون جنون جادهٔ صحرای من است
Барқи шамъии сет ки дар хирмани ман май сӯзад
برق شمعیست که در خرمن من میسوزد
Санги гардии сет ки дар домани миноӣ ман аст
سنگ گردیست که در دامن مینای من است
Лолаи дашти ҷунунами зи ҷгрсўхтгӣ
لالهٔ دشت جنونم ز جگرسوختگی
Доғи баррагии зи гулистони сувидоӣ ман аст
داغ برگی ز گلستان سویدای من است
Бсмли шавқам ва аз шарми нигоҳи қотил
بسمل شوقم و از شرم نگاه قاتل
Ҳамчуи хӯн дар ҷигари ранги тапишҳои ман аст
همچو خون در جگر رنگ تپشهای من است
Аҷзи ҳам беталабӣ нест ки чун реги равон
عجز هم بیطلبی نیست که چون ریگ روان
Сад ҷарас дар гиреҳи обилаи пой ман аст
صد جرس در گره آبلهٔ پای من است
Чарх агар дод ғуборам ба ҳаво хурсандам
چرخ اگر داد غبارم به هوا خرسندم
Ки ҷаҳони арса болидани аҷзоӣ ман аст
که جهان عرصهٔ بالیدن اجزای من است
Сайри болу пари товус мукаррар гардид
سیر بال و پر طاووس مکرر گردید
Сафҳа оташ задаам , фасли тамошоӣ ман аст
صفحه آتشزدهام، فصل تماشای من است
Файзи дилгармии оҳии сети гул зиндагӣ ам
فیض دلگرمی آهیست گل زندگیام
Шамъ афсурдааму шуълаи масеҳоӣ ман аст
شمع افسردهام و شعله مسیحای من است
Ғунчаи боғи ҷунун аз дил ман ме хандад
غنچهٔ باغ جنون از دل من میخندد
Доғ чун шабнами гули пунбаи миноӣ ман аст
داغ چون شبنم گل پنبهٔ مینای من است
Трдмоғи чамани ҳасрати шамшери туам
تردماغ چمن حسرت شمشیر توام
Захми болида чу гули соғари саҳбоӣ ман аст
زخم بالیده چو گل ساغر صهبای من است
Умрҳо шуд ба дар машқ кудурат зада ам
عمرها شد به در مشق کدورت زدهام
Чини кулуфти хаттии зи сафҳаи симоӣ ман аст
چین کلفت خطی ز صفحهٔ سیمای من است
Зарраам лек ба ҷавлони ҳавояши бедил
ذرهام لیک به جولان هوایش بیدل
Қисм бесару пое ба сару пой ман аст
قسم بیسر و پایی به سر و پای من است