Неку бади ин марҳалаи хокаш ба камӣн аст

نیک و بد این مرحله خاکش به ‌کمین است

Чашмӣ ки ба по дӯхта бошӣ ҳама байн аст

چشمی‌ که به پا دوخته باشی همه بین است

Бе ғунчаи гулии сар назд аз гулшани имкон

بی‌ غنچه ‌گلی سر نزد از گلشن امکان

ӣнҷост ки чини мояи эҷод ҷабин аст

اینجاست که چین مایهٔ ایجاد جبین است

Бархез зи хоки сияҳ мазраъ ҳастӣ

برخیز ز خاک سیه مزرع هستی

Ҷое ки нафаси оинаи корд чаҳ замин аст

جایی‌ که نفس آینه‌ کارد چه زمین است

Чун субҳ ҷунунӣ кун ва аз ху бурун тоз

چون صبح جنونی‌ کن و از خو برون تاز

Аз чоки гиребони гули домони ту чин аст

از چاک گریبان گل دامان تو چین است

Бар сувари мноз аз дуҳулу кӯси таҷаммул

بر صور مناز از دهل و کوس تجمل

эй пашшаи Баму зиркмоли ту танин аст

ای پشه بم و زیرکمال تو طنین است

Инаст агар кару фари тоқу сироят

این است اگر کر و فر طاق و سرایت

Бунёди ғубор ба ҳавои рафта матин аст

بنیاد غبار به هوا رفته متین است

эй оина аз мо матлаби арзи мукаррар

ای آینه از ما مطلب عرض مکرر

Тимсоли заъифони нафаси боз пасин аст

تمثال ضعیفان نفس باز پسین است

эй шамъи Аннани нигаҳи ҳарзаи нигаҳдор

ای شمع عنان نگه هرزه نگهدار

То чашми ту бозаст ҷаҳони хона зин аст

تا چشم تو باز است جهان خانهٔ زین است

Зон ҷилва гузаштем ва ба худ ҳам нараседем

زان جلوه‌گذشتیم و به خود هم نرسیدیم

Моро чаҳ гунаҳи хосияти аҷз ҳамин аст

ما را چه‌ گنه خاصیت عجز همین است

Дил низ гиреҳ шуд ба хами абрӯии нозаш

دل نیز گره شد به خم ابروی نازش

Дар тоқи тағофули ҳамаи наққошӣ чин аст

در طاق تغافل همه نقاشی چین است

Дар васл ба изҳори макаши нанги фузулӣ

در وصل به اظهار مکش ننگ فضولی

Бо бӯсаи ҳузури лаби хомӯш қарин аст

با بوسه حضور لب خاموش قرین است

Риндони мшкибиди зи маъшуқаи фарбеҳ

رندان مشکیبید ز معشوقهٔ فربه

Кин шакли длоўбзи саропоаш сарин аст

کاین شکل دلاوبز سراپاش سرین است

Шӯри тапиш аз мо ба фано ҳам натавон барад

شور تپش از ما به فنا هم نتوان برد

Хокистари Мансури мизоҷон намакин аст

خاکستر منصور مزاجان نمکین است

Бедил кам сармоя азлат напасандӣ

بیدل ‌کم سرمایهٔ عزلت نپسندی

Аз пой ба домон ту науммат ба нигин аст

از پای به دامان تو نامت به نگین است