Тапидани дили ушшоқи мҳўксўт оҳ аст
تپیدن دل عشاق محوکسوت آه است
Ба ҳоли шӯриши дарёи забони мавҷ гувоҳ аст
به حال شورش دریا زبان موج گواه است
зи барқи ҳодиса ором нест муътабарон ро
ز برق حادثه آرام نیست معتبران را
Дртни қаламрави шатранҷи кишт бар сар шоҳ аст
درتن قلمرو شطرنج کشت بر سر شاه است
Ба ҳасани қомат раъно мабод ғарраи броиӣ
به حسن قامت رعنا مباد غره برآیی
Ҳазор сидраи дарин боғи поймол гиёҳ аст
هزار سدره درین باغ پایمال گیاه است
Бар аҳли аҷз ҳисораст печу тоби ҳаводис
بر اهل عجز حصار است پیچ و تاب حوادث
Чўгрдбодкаҳи тахти равон ҳар пуркоҳ аст
چوگردبادکه تخت روان هر پرکاه است
Сафоӣ дил натавон хост аз муҳаббати дунё
صفای دل نتوان خواست از محبت دنیا
Ки дар шумурдани зар , дасти зршмор , сиёҳ аст
که در شمردن زر، دست زرشمار، سیاه است
Ба ғайри тарк тамошо махоҳ нашъаи роҳат
به غیر ترک تماشا مخواه نشئهٔ راحت
Ҳуҷуми хоб ба чашмати шикасти ранг нигоҳ аст
هجومخواب بهچشمت شکسترنگ نگاه است
Қабули хотири нек ва бадаст вазъи мулоим
قبول خاطر نیک و بد است وضع ملایم
Ки обро ба дили теғу чашми оина роҳ аст
که آب را به دل تیغ و چشم آینه راه است
Ба дарди ишқ қаноат кун аз таҷаммули имкон
به درد عشق قناعت کن از تجمل امکان
Дили шикаста дар ин анҷумани шикаст кулоҳ аст
دلشکسته در این انجمن شکستکلاه است
Мапурс аз талаби норасои сӯхтаи ҷонон
مپرس از طلب نارسای سوختهجانان
Чу шамъи манзили мо доғу ҷода , шуъла оҳ аст
چو شمع منزلما داغو جاده، شعلهٔآه است
Ба дил наҳуфта намонад хаёли шавкати ҳасанӣ
به دل نهفته نماند خیال شوکت حسنی
Ки дар шикастани ранги маниши ғубор сипоҳ аст
که در شکستن رنگ منش غبار سپاه است
зи сайри гулшани дили пои макаш ки доғи таманно
ز سیر گلشن دل پا مکشکه داغ تمنا
Дар анттор ба чандини умеди чашм ба роҳ аст
در انتطار به چندین امید چشم به راه است
Ба ҳртрФ чаҳ хаёласт саркашидани бедил
به هرطرف چه خیال است سرکشیدن بیدل
Пари шикастаи ҳамон ошёни аҷз паноҳ аст
پر شکسته همان آشیان عجز پناه است