Офати сару барги ҳаваси ороӣ ҷоҳ аст
آفت سر و برگ هوس آرایی جاه است
Сар бохтани шамъи зи сомон кулоҳ аст
سر باختن شمع ز سامانکلاه است
Ғофил машав аз файзи сияҳи рӯзии ушшоқ
غافل مشو از فیض سیهروزی عشاق
Нили шаби мо ғозаи каши чеҳра моҳ аст
نیل شب ما غازهکش چهرهٔ ماه است
Бо ҳасани ту осон натавон гашти муқобил
با حسن تو آسان نتوانگشت مقابل
Ҳайрат чиқадр оинаро пушт ва паноҳ аст
حیرت چقدر آینه را پشت و پناه است
Як чашм тар овардаам аз қулзуми ҳайрат
یک چشم تر آوردهام از قلزم حیرت
Ин киштии ойӣнаи пар аз ҷинс нигоҳ аст
اینکشتی آیینه پر از جنس نگاه است
Афсӯс ки дар ғунчау бӯ фарқ накардам
افسوسکه در غنچه و بو فرق نکردم
Дил рафт ва ман длшдаҳи пиндоштам оҳ аст
دل رفت و من دلشده پنداشتم آه است
То ҳаст нафаси ранг ба рӯем натавон ёфт
تا هست نفس رنگ به رویم نتوانیافت
Таҳрики ҳавои болу пари ваҳшат коҳ аст
تحریک هوا بال و پر وحشت کاه است
Кӯи хиҷлати исён ки муҳӣти карамаш ро
کو خجلت عصیانکه محیطکرمش را
Ороиши мавҷ , аз арақи шарм гуноҳ аст
آرایش موج، از عرق شرمگناه است
Зон ҷилва ба худ сохт ҷаҳонӣ чаҳ тавон кард
زان جلوه به خود ساخت جهانی چه توانکرد
Шаби партави хуршед дар ойӣна моҳ аст
شب پرتو خورشید در آیینهٔ ماه است
ҶзсознФси ғифлати дилро сабабӣ нест
جزسازنفس غفلت دل را سببی نیست
Ин хона чу доғ аз асари дӯд сиёҳ аст
این خانه چو داغ از اثر دود سیاه است
Онҷокаҳи ткбрмншон ноз фурушанд
آنجاکه تکبرمنشان ناز فروشند
Моиему шикастӣ ки сзоўорклоаҳ аст
ماییم و شکستی که سزاوارکلاه است
Ҳарчанд ҷаҳони вусъати як гом надорад
هرچند جهان وسعت یکگام ندارد
Аммо агар аз хеши броиии ҳама роҳ аст
اما اگر از خویش برآیی همه راه است
Зиндони ҷасади манзари қурб самадӣ нест
زندان جسد منظر قرب صمدی نیست
Миъроҷи хаёлии туу раҳ дар бен чоҳ аст
معراج خیالی تو و ره در بن چاه است
Аз ҷилва касе нанг тағофул напасандад
از جلوهکسی ننگ تغافل نپسندد
Бедили мижа бар ҳам заданати аҷз нигоҳ аст
بیدل مژه بر هم زدنت عجز نگاه است