Хок намем , моро , кӣ фикри аҷз ва ҷоҳ аст

خاک نمیم‌، ما را،‌کی فکر عجز و جاه است

Гирди шикастаи мо бар фарқ моклоаҳ аст

گرد شکستهٔ ما بر فرق ماکلاه است

Ишқи ғиўрои зи мо чизе нахост ҷзъҷз

عشق غیورا‌ز ما چیزی نخواست جزعجز

Созгдоиии ӣнҷои манзур подшоҳ аст

سازگدایی اینجا منظور پادشاه است

Хайру шарӣ ки доранд бар фазл вогузоред

خیر و شری‌که دارند بر فضل واگذارید

Ҳарчанд умед афваст даракяш могноаҳ аст

هرچند امید عفو است درکیش ماگناه است

Бо ишқи ғайритаслими дигар чаҳ сркндкс

با عشق غیرتسلیم دیگر چه سرکندکس

Дар офтоби маҳшар бесоягӣ паноҳ аст

در آفتاب محشر بی‌سایگی پناه است

Дилгар нишон намедод ҳастӣ чаҳ дошт дар бор

دل‌گر نشان نمی‌داد هستی چه داشت در بار

Тимсол беасарро ойӣна дастгоҳ аст

تمثال بی‌اثر را آیینه دستگاه است

эй шамъ чанд хоҳии мағрури ноз бӯдан

ای شمع چند خواهی مغرور ناز بودن

Ин гардани баландати сари даркинори чоҳ аст

این‌گردن بلندت سر درکنار چاه است

Ҷаҳди заъифи моро таслим май шиносад

جهد ضعیف ما را تسلیم می‌شناسد

Ҳарчанд по надорем чун сбҳаҳи сар ба роҳ аст

هرچند پا نداریم چون سبحه سر به راه است

Хок маро махоҳед помоли ноумедӣ

خاک مرا مخواهید پامال ناامیدی

Бо ҳар сёҳкорӣ дар серумаам нигоҳ аст

با هر سیاهکاری در سرمه‌ام نگاه است

Шустани мгрбхўонди мазмуни сарнавиштам

شستن مگربخواند مضمون سرنوشتم

Номӣ ки ман надорам дар нома сиёҳ аст

نامی‌که من ندارم در نامهٔ سیاه است

Шодам ки фитратам нест тирёкии тааюн

شادم‌که فطرتم نیست تریاکی تعین

Ваҳмӣ ки май фурушам бангаст вгоҳгоаҳ аст

وهمی‌که می‌فروشم بنگ است وگاهگاه است

Бедили далел аҷзаст шабнами тарозии субҳ

بیدل دلیل عجز است شبنم طرازی صبح

Аз саъй бепару боли ашками гудоз оҳ аст

از سعی بی‌پر و بال اشکم گداز آه است