Дилро зи нигаҳи доми ҳавас бар сар роҳ аст
دل را ز نگه دام هوس بر سر راه است
Дар мазраъи ғами решаи ин дона нигоҳ аст
در مزرع غم ریشهٔ این دانه نگاه است
Бедард наҷӯшад нафас аз синаи ошиқ
بیدرد نجوشد نفس از سینهٔ عاشق
Мавҷӣ ки аз ин баҳри дамади шуъла оҳ аст
موجی که از این بحر دمد شعلهٔ آه است
Ин дашти зёрткдаҳ манзара кист
این دشت زیارتکده منظره کیست
То зарраи ҳамон дидаи умед ба роҳ аст
تا ذره همان دیدهٔ امید به راه است
Ғайр аз дили ошуфта ба олам натавон ёфт
غیر از دل آشفته به عالم نتوان یافت
Ин базми магари ҳалқаи он зулф сиёҳ аст
این بزم مگر حلقهٔ آن زلف سیاه است
Аз сафҳаи дили нақш кудурат натавон шаст
از صفحهٔ دل نقش کدورت نتوان شست
Гардун ба ҳақиқати гиреҳи тор нигоҳ аст
گردون به حقیقت گره تار نگاه است
Бар аҳли ҳаваси зулм буд бодаи парастӣ
بر اهل هوس ظلم بود باده پرستی
Умрии сети клФи ҷавҳари ойӣна моҳ аст
عمریست کلف جوهر آیینهٔ ماه است
Тангаст ба арбоби назари вусъати имкон
تنگ است به ارباب نظر وسعت امکان
Ин бихбронро лаби соғари лаб чоҳ аст
این بیخبران را لب ساغر لب چاه است
Ин ақл ки дорад сари пари нихвати шоҳон
این عقل که دارد سر پر نخوت شاهان
Шамъии сет ки афсурдаи фонӯс кулоҳ аст
شمعیست که افسرده فانوس کلاه است
Мушкил ки шавад ваҳшии мо роми таъаллуқ
مشکل که شود وحشی ما رام تعلق
Дар хонаи дил низ нафаси мурда роҳ аст
در خانهٔ دل نیز نفس مردهٔ راه است
Даракяши ҳёпишгии аи ми шухии изҳор
درکیش حیاپیشگی ام شوخی اظهار
Ҳарчанд дроиинаҳ хешаст нигоҳ аст
هرچند درآیینهٔ خویش است نگاه است
Бе ишқи маҳоли сет буд равнақ ҳастӣ
بیعشق محال ست بود رونق هستی
Бе ҷилваи хуршеди ҷаҳони нома сиёҳ аст
بیجلوهٔ خورشید جهان نامه سیاه است
Доғам агар аз дӯд кашад шуълаи оҳӣ
داغم اگر از دود کشد شعلهٔ آهی
Чашмии сет ки бар рӯй касе гарм нигоҳ аст
چشمیست که بر روی کسی گرم نگاه است
Ойӣнааму тоқат дидор надорам
آیینهام و طاقت دیدار ندارم
Ин бода надонам чиқадр ҳавсила хоҳ аст
این باده ندانم چقدر حوصله خواه است
Бедил накунад каъбаи ҷони ҷилва ба чашмаш
بیدل نکند کعبهٔ جان جلوه به چشمش
То гирди ҷасади оинаи дори сар роҳ аст
تا گرد جسد آینهدار سر راه است