Сайри баҳори ин боғ аз мо тамиз хоҳ аст
سیر بهار این باغ از ما تمیزخواه است
Аммо касе чаҳ бинад ойӣна бенигоҳ аст
اما کسی چه بیند آیینه بینگاه است
Дар шубҳа зор ҳастӣ тазвир ме тарошем
در شبههزار هستی تزویر میتراشیم
Обӣ ки мо надорем ҳарҷост зер коҳ аст
آبی که ما نداریم هرجاست زیرِ کاه است
Гирди банноӣ аҷзаст зибру Бами тааюн
گرد بنای عجز است زیر و بم تعین
То паст шуд нафас шуд чун шуд баланди оҳи аи сет
تا پست شد نفس شد، چون شد بلند آه است
Фақр ва Ганаӣ ҳастӣ номии сети ҳарзаи мхрўш
فقر و غنای هستی نامیست هرزه، مخروش!
Умрии сет бар забонҳо дарвеш низ шоҳ аст
عمریست بر زبانها: درویش نیز شاه است
Парвози орзӯҳо моро ба хории афканд
پرواز آرزوها ما را به خواری افکند
Дӯдӣ ки дар сари мостгар бишиканад кулоҳ аст
دودی که در سر ماست گر بشکند کلاه است
Хоҳӣ бар осмон тоз , хоҳӣ ба хоки пардоз
خواهی بر آسمان تاز، خواهی به خاک پرداز
эй гирди ҳарзаи парвози вомондагӣ паноҳ аст
ای گردِ هرزهپرواز! واماندگی پناه است
Рангии дарин гулистон , мақбул муддао нест
رنگی درین گلستان، مقبول مدعا نیست
Мижгон гушӯдани ӣнҷои дасти рад нигоҳ аст
مژگان گشودن اینجا دستِ ردِ نگاه است
Инкори дард зулмаст аз муҳаррамони улфат
انکار درد ظلم است از محرمان الفت
То оҳи уқдаи дили вокрди воа воа аст
تا آه عقدهٔ دل واکرد واه واه است
Зоҳиди ту ҳам барафрӯз шамъи ғурури тоъат
زاهد تو هم برافروز شمع غرور طاعت
Раҳмати дарин шабистони парвона гуноҳ аст
رحمت درین شبستان پروانهٔ گناه است
Ҷое ки ҳасани якто , дорад ниқоби ғайрат
جایی که حُسنِ یکتا دارد نقاب غیرت
Ойӣнаи дории мо ҳарфи каттон ва моҳ аст
آیینهداریِ ما حرف کتان و ماه است
Бо офтоби тобони ин сояҳо чаҳ созанд
با آفتاب تابان این سایهها چه سازند
Ҷурми фанои моро он ҷилва узрхоҳ аст
جرم فنای ما را آن جلوه عذرخواه است
То зиндагии сети зини базм чун шамъ боядат рафт
تا زندگیست زین بزم چون شمع بایدت رفت
эй мурда ӣ иқомати манзили кҳост роҳ аст
ای مردهٔ اقامت منزل کجاست؟ راه است
Аз нақши ин дабистон то сарнавишти инсон
از نقش این دبستان تا سرنوشت انسان
Ҳар номае ки хондем таҳрири он сиёҳ аст
هر نامهای که خواندیم تحریر آن سیاه است
Бедил ба ҳарчӣ печиди дили ғайри доғ кам дид
بیدل به هرچه پیچید دل غیر داغ کم دید
Ин маҳфили кудурати ойӣнае ва оҳ аст
این محفل کدورت آیینهای و آه است